1 00:00:53,126 --> 00:00:55,782 Προσεκτικός. Είσαι στάζει χυμό στον Spider-Man. 2 00:00:55,954 --> 00:00:57,565 Το πράγμα για τον Spider-Man 3 00:00:57,566 --> 00:01:00,649 είναι ότι θα ήταν άχρηστος σε ένα μέρος όπως το Corrigan. 4 00:01:01,918 --> 00:01:03,043 Πώς εννοείς; 5 00:01:05,334 --> 00:01:08,418 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν να κουνιέμαι εδώ ανάμεσα. 6 00:01:08,548 --> 00:01:10,548 Χρειάζεται ένα αστικό περιβάλλον. 7 00:01:13,446 --> 00:01:16,211 Γι' αυτό είναι ο Σούπερμαν ο μεγαλύτερος υπερήρωας. 8 00:01:16,307 --> 00:01:17,555 Είναι παντός εδάφους. 9 00:01:17,597 --> 00:01:19,763 Υπεράνθρωπος; Είναι ο χειρότερος υπερήρωας. 10 00:01:20,316 --> 00:01:21,732 Με συγχωρείτε; 11 00:01:21,891 --> 00:01:23,813 Ο Σούπερμαν είναι βαρετός. Είναι άτρωτος. 12 00:01:23,814 --> 00:01:27,219 Γι' αυτό εφηύραν τον κρυπτονίτη, άρα έχει κάποιου είδους αδυναμία. 13 00:01:27,227 --> 00:01:29,640 Batman, είναι ο καλύτερος υπερήρωας, 14 00:01:29,641 --> 00:01:32,974 γιατί, λοιπόν, είναι απλά ένας τύπος σαν εμένα ή εσύ. 15 00:01:33,289 --> 00:01:36,391 Δεν έχει υπερδυνάμεις. Δεν είναι υπεράνθρωπος. 16 00:01:36,392 --> 00:01:38,367 Έχει κάπα και μάσκα και αρχαίους εχθρούς. 17 00:01:38,368 --> 00:01:39,871 Είναι υπερήρωας, δεν υπάρχει αμφιβολία. 18 00:01:39,872 --> 00:01:41,414 Δεν ακούς, Τσακ. 19 00:01:41,763 --> 00:01:44,430 Ο Μπάτμαν όχι κατέχουν υπερδυνάμεις. 20 00:01:44,740 --> 00:01:46,865 Επομένως δεν είναι σούπερ. 21 00:01:46,866 --> 00:01:49,751 Έχεις χάσει το μυαλό σου. Ο Μπάτμαν είναι κύριος των πολεμικών τεχνών. 22 00:01:49,752 --> 00:01:51,329 Είναι ντετέκτιβ, είναι εφευρέτης. 23 00:01:51,330 --> 00:01:53,819 Και με δεδομένο αυτό το «σούπερ» μόνο σημαίνει «μεγαλύτερο από το κανονικό», 24 00:01:53,820 --> 00:01:57,516 με αυτόν τον ορισμό, ο Μπάτμαν μπορεί περιγράφεται μόνο ως υπερήρωας. 25 00:01:58,287 --> 00:01:59,662 Είσαι ακόμα εδώ, Τζέφρι; 26 00:02:00,114 --> 00:02:02,461 Πήγαινε σπίτι ή οι γονείς σου θα νομίζει ότι σε έχουμε κλέψει. 27 00:02:02,524 --> 00:02:04,344 Ήμουν έτοιμος να φύγω με αηδία. 28 00:02:04,345 --> 00:02:06,720 Έχετε έναν πολύ εκνευριστικό γιο, Κυρία Μπάκτιν. 29 00:02:07,109 --> 00:02:08,211 Γιατί, σε ευχαριστώ, Τζέφρι. 30 00:02:08,271 --> 00:02:10,938 Έχει φτύσει κουκούτσια σε όλο σου το τραπεζομάντιλο. 31 00:02:12,494 --> 00:02:14,182 Ω, μικρούλα! 32 00:02:14,310 --> 00:02:15,977 Ω, Τσάρλι! 33 00:02:38,494 --> 00:02:41,252 Το θάρρος είναι αντίσταση στο φόβο, 34 00:02:41,836 --> 00:02:45,323 κυριαρχία του φόβου, όχι απουσία φόβου. 35 00:02:54,625 --> 00:02:55,750 Κρεβάτι. 36 00:03:02,271 --> 00:03:03,438 Καλά Χριστούγεννα. 37 00:03:05,609 --> 00:03:06,942 Καληνύχτα. 38 00:04:00,317 --> 00:04:02,317 Κάρολος. Κάρολος. 39 00:04:04,625 --> 00:04:06,083 Είναι ο Τζάσπερ. 40 00:04:06,276 --> 00:04:08,557 - ΠΟΥ; - Τζάσπερ Τζόουνς. 41 00:04:08,558 --> 00:04:10,463 Τι κάνεις εδώ; 42 00:04:11,474 --> 00:04:13,057 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 43 00:04:13,807 --> 00:04:16,307 Μου; Γιατί εγώ; 44 00:04:17,875 --> 00:04:19,875 Ελα μαζί μου. θα σου δείξω. 45 00:04:21,711 --> 00:04:23,169 Οπου; 46 00:04:24,255 --> 00:04:26,338 Βιάσου, Τσάρλι. Πρέπει να πάμε. 47 00:04:55,599 --> 00:04:58,224 έχω δίκιο. Δεν πόνεσε. 48 00:04:58,513 --> 00:05:00,263 - Έλα. Ακολουθήστε με. 49 00:05:03,599 --> 00:05:06,573 - Γιατί ο Τζάσπερ Τζόουνς ζητήστε τη βοήθειά μου; 50 00:05:07,018 --> 00:05:09,060 Ποτέ δεν είναι καν μου μίλησε πριν. 51 00:05:09,923 --> 00:05:12,183 Jasper! Πού πάμε; 52 00:05:14,203 --> 00:05:16,619 Λένε οι άνθρωποι στην πόλη είναι επικίνδυνος. 53 00:05:18,549 --> 00:05:20,841 Αλλά πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι πραγματικά. 54 00:06:04,318 --> 00:06:06,370 Δεν ξέρω πού με παίρνει. 55 00:06:08,072 --> 00:06:09,739 Ή γιατί τον ακολούθησα. 56 00:06:12,200 --> 00:06:15,144 Και δεν ξέρω πώς θα τα πάω βρω το δρόμο για το σπίτι μου. 57 00:06:51,332 --> 00:06:52,511 Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 58 00:06:52,512 --> 00:06:54,565 - Σωστά, Τσάρλι; - Με τι; 59 00:07:07,957 --> 00:07:10,832 Σσσς! Σσσς! Σσσς! 60 00:07:12,464 --> 00:07:14,919 Δεν το έκανα! Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 61 00:07:15,256 --> 00:07:17,950 την βρήκα. Την βρήκα εδώ απόψε. 62 00:07:20,339 --> 00:07:22,547 Τσάρλι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 63 00:07:23,815 --> 00:07:25,190 Βοηθήστε με. 64 00:07:25,771 --> 00:07:26,979 Ποιος είναι; 65 00:07:27,984 --> 00:07:29,443 Είναι η Λάουρα. 66 00:07:30,271 --> 00:07:31,646 Wishart; 67 00:07:31,953 --> 00:07:33,745 Η αδερφή της Ελίζας; 68 00:07:35,401 --> 00:07:36,776 Ναι. 69 00:07:46,099 --> 00:07:48,270 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. 70 00:07:48,271 --> 00:07:49,714 Όχι. Όχι, δεν μπορούμε. 71 00:07:50,248 --> 00:07:51,029 Γιατί όχι; 72 00:07:51,030 --> 00:07:53,568 Γιατί θα το δουν την έχουν χτυπήσει. 73 00:07:53,715 --> 00:07:55,465 Ότι αυτό είναι το μέρος μου. 74 00:07:55,917 --> 00:07:57,583 Ότι αυτό είναι το σχοινί μου! 75 00:07:58,716 --> 00:08:00,425 Θα πουν ότι είμαι εγώ. 76 00:08:01,425 --> 00:08:02,935 Jasper, είναι η αστυνομία. Δεν θα το κάνουν. 77 00:08:02,936 --> 00:08:04,311 Δεν θα το κάνουν; 78 00:08:05,373 --> 00:08:07,456 Ποιον κατηγόρησες πρώτος; 79 00:08:08,714 --> 00:08:10,506 Ποιον κατηγόρησες πρώτος;! 80 00:08:13,268 --> 00:08:14,935 Δεν μπορώ να τους πω την αλήθεια. 81 00:08:16,260 --> 00:08:18,218 Αυτό είναι το Corrigan. 82 00:08:18,789 --> 00:08:20,831 Κανείς δεν θα με πιστέψει. 83 00:08:22,677 --> 00:08:24,177 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς. 84 00:08:26,209 --> 00:08:28,375 Επειδή είσαι ένας ξένος σαν εμένα. 85 00:08:28,491 --> 00:08:30,366 Και είσαι έξυπνος. 86 00:08:32,505 --> 00:08:33,963 Σε παρακαλώ, Τσάρλι. 87 00:08:35,295 --> 00:08:36,753 Βοηθήστε με. 88 00:08:38,869 --> 00:08:40,411 Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε. 89 00:08:41,874 --> 00:08:42,958 ΠΟΥ; 90 00:08:43,342 --> 00:08:44,508 Τρελός Τζακ Λάιονελ. 91 00:08:44,896 --> 00:08:46,138 Τι νομίζεις; 92 00:08:46,216 --> 00:08:48,195 Περνούσε δίπλα του τόπος για χρόνια. 93 00:08:48,271 --> 00:08:51,786 Μερικές φορές τον ακούω να φωνάζει το όνομά μου. Κουνώντας σαν τρελός. 94 00:08:51,979 --> 00:08:53,854 Με έχει δει και με τη Λόρα. 95 00:09:02,119 --> 00:09:03,702 Τι κάνεις; 96 00:09:34,658 --> 00:09:36,325 Πρέπει να την κρύψουμε. 97 00:09:38,286 --> 00:09:41,562 Τζάσπερ, δεν είμαστε ντετέκτιβ. Δεν μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας. 98 00:09:41,646 --> 00:09:43,479 Δεν έχουμε επιλογή. 99 00:09:43,834 --> 00:09:45,459 Νομίζεις ότι θέλω αυτό; 100 00:09:46,083 --> 00:09:47,874 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 101 00:09:48,479 --> 00:09:50,021 Κανείς. 102 00:09:52,057 --> 00:09:54,890 Όχι μέχρι να βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 103 00:10:12,503 --> 00:10:14,003 Βοηθήστε με. 104 00:10:15,927 --> 00:10:17,552 Είναι ακόμα ζεστή. 105 00:10:18,698 --> 00:10:20,156 Σε παρακαλώ, Τσάρλι. 106 00:10:29,279 --> 00:10:30,695 Πιάσε το βράχο. 107 00:11:21,979 --> 00:11:23,521 Κάρολος; 108 00:11:25,953 --> 00:11:27,495 Κάρολος! 109 00:11:30,679 --> 00:11:32,179 Κάρολος! 110 00:11:33,357 --> 00:11:36,691 - Είμαι επάνω! Είμαι ξύπνιος! - Σηκωθείτε, αλλιώς ο κάδος θα σας πάρει το πρωινό! 111 00:11:56,435 --> 00:11:58,059 - Όπως ο Απόλλωνας 12 αστροναύτες 112 00:11:58,060 --> 00:11:59,833 πίσω στη γη από το φεγγάρι... 113 00:11:59,964 --> 00:12:01,422 -Είσαι καλά, Τσάρλι; 114 00:12:03,418 --> 00:12:05,168 Νιώθεις λίγο απατεώνας; 115 00:12:06,794 --> 00:12:07,961 Κάρολος; 116 00:12:08,404 --> 00:12:09,669 Είμαι καλά. 117 00:12:12,802 --> 00:12:14,427 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 118 00:12:16,714 --> 00:12:18,047 κόπηκα. 119 00:12:18,048 --> 00:12:19,256 Κοιμισμένος; 120 00:12:19,487 --> 00:12:22,735 - Μοιάζει με ξύρισμα. - Μην είσαι γελοίος. 121 00:12:24,547 --> 00:12:25,690 Αυτό έγινε; 122 00:12:25,691 --> 00:12:27,482 - Άφησέ τον. Είναι ντροπιασμένος. 123 00:12:28,430 --> 00:12:30,930 Θα σας μάθω πώς να το κάνετε αυτό σωστά αργότερα, φίλε. 124 00:12:32,235 --> 00:12:33,818 Το αγόρι μεγαλώνει, Ρούθι. 125 00:12:33,901 --> 00:12:36,883 Λοιπόν, αν δεν τρως, Σας προτείνω να πάτε στο Jeffrey's. 126 00:12:36,969 --> 00:12:39,468 Έχει πάει τρεις φορές ήδη σήμερα το πρωί. 127 00:12:44,054 --> 00:12:46,180 Ξέρεις τι εγώ δεν καταλαβαινεις? 128 00:12:46,181 --> 00:12:47,360 Γοργόνες. 129 00:12:50,224 --> 00:12:51,266 - Τσακ! 130 00:12:51,752 --> 00:12:53,688 - Τσακ! - Τι;! 131 00:12:53,768 --> 00:12:56,977 Γοργόνες. Γιατί είναι θεωρείται τόσο σέξι; 132 00:12:57,170 --> 00:12:59,045 Τι λες; 133 00:12:59,224 --> 00:13:01,057 Είναι λόγω των... τους... 134 00:13:02,268 --> 00:13:03,750 Τα μωρά τους; 135 00:13:03,845 --> 00:13:05,852 Σίγουρα, αλλά είναι μισό ψάρι. 136 00:13:06,099 --> 00:13:08,391 Μπορείτε να τηγανίσετε τα κάτω μέρος του σώματός τους 137 00:13:08,392 --> 00:13:10,309 και αυτό θα ήταν νόστιμο. 138 00:13:11,002 --> 00:13:12,794 Εντάξει, υποθετική ώρα. 139 00:13:12,885 --> 00:13:16,969 Θα προτιμούσατε να έχετε ένα μαγνητικό κεφάλι ή κλανιά έξω από το στόμα σας; 140 00:13:17,747 --> 00:13:18,955 Χαϊδεύω; 141 00:13:19,201 --> 00:13:20,534 Χαϊδεύω! 142 00:13:20,997 --> 00:13:22,539 Δοκιμάστε αυτό. 143 00:13:22,899 --> 00:13:26,024 Θα προτιμούσατε να έχετε ένα καπέλο από αράχνες 144 00:13:26,342 --> 00:13:28,800 ή έχετε πέη για τα δάχτυλα; 145 00:13:31,219 --> 00:13:33,656 Οπότε εσύ διαλέγεις τα δάχτυλα του πέους, λοιπόν; 146 00:13:33,750 --> 00:13:35,274 - Αποφεύγω το ερώτημα εξ ολοκλήρου. 147 00:13:35,275 --> 00:13:37,677 Είναι πολύ ηλίθιο ακόμη με τα δικά σας πρότυπα. 148 00:13:37,860 --> 00:13:40,594 - Έχω το ρόπαλο, φίλε. - Ωραία γραμμή εκεί, γιε. 149 00:13:40,782 --> 00:13:42,352 - Τζέφρι, μην πάρεις τη νέα μπάλα. 150 00:13:42,353 --> 00:13:43,853 - Μην ανησυχείς, Τσακ. 151 00:13:43,994 --> 00:13:47,035 - Ναι, καλή γραμμή. Απλά πρέπει να δουλέψετε στο μήκος. 152 00:13:48,367 --> 00:13:50,492 Ανεβάστε το. Στείλε του. 153 00:13:50,895 --> 00:13:52,687 Παρακολουθήστε το footwork εκεί! 154 00:13:53,352 --> 00:13:55,519 Το μάτι στην μπάλα! 155 00:13:56,102 --> 00:13:58,935 - Ω, γάμα, Cong! - Ω, σκατά. 156 00:14:00,252 --> 00:14:01,656 Δώσε το εδώ. 157 00:14:02,477 --> 00:14:04,810 Ναι, μπράβο, Cong. Θα το έχω αυτό. 158 00:14:05,423 --> 00:14:07,465 Στην πραγματικότητα, όχι, μπορείς να το έχεις. 159 00:14:07,548 --> 00:14:09,586 Όχι, Κονγκ, απλά πάρε το. 160 00:14:09,587 --> 00:14:11,212 Cong, σου το δίνω. 161 00:14:12,673 --> 00:14:15,298 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Μπορείς να πάρεις τη σκατά μου. 162 00:14:15,381 --> 00:14:16,458 - Μπράβο σου! 163 00:14:17,259 --> 00:14:19,467 - Ναι, Γουόργουικ! - Θεέ μου, είναι απελπισμένος. 164 00:14:22,432 --> 00:14:24,057 Γιατί εμφανίζεται πάντα εδώ; 165 00:14:36,524 --> 00:14:38,232 Γιατί είμαστε στο Mad Jack Lionel's; 166 00:14:39,274 --> 00:14:40,548 - Λοιπόν, εσύ νομίζεις ότι είναι αλήθεια; 167 00:14:40,549 --> 00:14:41,591 - Τι; 168 00:14:41,965 --> 00:14:43,465 Ότι δολοφόνησε κάποιον; 169 00:14:43,542 --> 00:14:46,042 Φυσικά και είναι. Όλοι ξέρουν. 170 00:14:46,651 --> 00:14:48,234 Ξέρει τι; 171 00:14:48,883 --> 00:14:51,133 Γύρισε από ο πόλεμος ταράχτηκε. 172 00:14:51,506 --> 00:14:53,215 Εθίστηκε στο φόνο. 173 00:14:53,628 --> 00:14:55,503 Και γι' αυτό δούλευε στο σφαγείο. 174 00:14:56,091 --> 00:14:58,008 Εκεί έγιναν όλα. 175 00:14:58,506 --> 00:14:59,590 Τι συνέβη; 176 00:15:00,011 --> 00:15:02,886 Υπολογίζουν ότι πυροβόλησε μια γυναίκα και την έσυρε πίσω εκεί. 177 00:15:03,370 --> 00:15:06,531 Είπαν ότι την κρέμασε και την αφαίμαξε. 178 00:15:06,621 --> 00:15:09,204 - Την έκλεισα; - Έτσι λένε. 179 00:15:09,836 --> 00:15:11,544 Πώς... πώς δεν το ξέρω αυτό; 180 00:15:11,965 --> 00:15:13,423 Γιατί είσαι ηλίθιος. 181 00:15:14,316 --> 00:15:16,006 Ερχομαι! 182 00:15:30,438 --> 00:15:31,938 - Ward Austin! 183 00:15:32,085 --> 00:15:33,594 Τζάκι Γουίβερ... 184 00:15:36,322 --> 00:15:41,113 Θα το μάθετε στα τετράγωνα προσωπικότητας! 185 00:16:06,751 --> 00:16:08,258 - Μάθετε τι μπορείτε. 186 00:16:08,259 --> 00:16:10,009 Και μην λες οτιδήποτε για κανέναν. 187 00:16:10,481 --> 00:16:12,273 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 188 00:16:23,071 --> 00:16:24,488 - Γεια σου, Μορίν. 189 00:16:24,828 --> 00:16:26,453 Ναι, ναι, είμαστε, αλλά είναι μια χαρά. 190 00:16:27,761 --> 00:16:30,636 Όχι. Όχι, δεν έχω. 191 00:16:32,693 --> 00:16:34,985 Ω, Θεέ μου. Πραγματικά; 192 00:16:35,344 --> 00:16:37,297 Ω. Αυτό είναι απαίσιο. 193 00:16:37,633 --> 00:16:41,154 Λοιπόν, εννοώ... Η Γκουέν πρέπει να είναι δίπλα της. 194 00:16:41,448 --> 00:16:43,323 Ναι, ναι, φυσικά. 195 00:16:43,742 --> 00:16:46,844 Όχι. Όχι, εκτιμώ την κλήση. Ναι, ευχαριστώ, Μορίν. 196 00:16:46,969 --> 00:16:48,302 Ναι, θα το κάνω. 197 00:16:48,883 --> 00:16:50,846 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 198 00:16:52,141 --> 00:16:53,446 - Τσάρλι; 199 00:16:58,008 --> 00:16:59,953 - Θα μπορούσες να χτυπήσεις; - Αν πας στο Jeffrey's αύριο, 200 00:16:59,954 --> 00:17:02,141 Θέλω να μείνεις στο δρόμο για να σε δω. 201 00:17:02,208 --> 00:17:03,125 - Γιατί; 202 00:17:04,183 --> 00:17:05,485 Επειδή το είπα. 203 00:17:05,589 --> 00:17:07,047 Έχει συμβεί κάτι; 204 00:17:07,224 --> 00:17:09,349 Όχι κάτι τέτοιο μια ανησυχία σου. 205 00:17:09,472 --> 00:17:10,812 Έγινε όμως κάτι; 206 00:17:10,813 --> 00:17:12,921 Όχι κάτι τέτοιο μια ανησυχία σου. 207 00:17:12,922 --> 00:17:14,464 Είναι κάποιος σε μπελάδες; 208 00:17:14,711 --> 00:17:19,128 Ναί. Εσείς, αν δεν σταματήσετε δίνοντάς μου το τρίτο πτυχίο. 209 00:17:19,605 --> 00:17:22,438 Τώρα, σε παρακαλώ, απλώς κάνε όπως ρωτάω αύριο. 210 00:17:22,993 --> 00:17:23,993 Σας ευχαριστώ. 211 00:17:24,548 --> 00:17:26,506 Και καθαρίστε αυτό το δωμάτιο. 212 00:17:27,923 --> 00:17:30,090 Απλά αστειεύομαι. Είναι... αρκετά προσεγμένο. 213 00:18:41,756 --> 00:18:43,965 - Αχ. Ελίζα Γουίσαρτ. 214 00:18:44,173 --> 00:18:46,965 - Μπήκε το βιβλίο σας. - Ευχαριστώ. 215 00:18:52,300 --> 00:18:55,591 Είναι ακριβώς κάτω από... εδώ. 216 00:18:57,008 --> 00:18:58,594 - Εντάξει. 217 00:19:16,716 --> 00:19:18,675 - Αχ. Εδώ είναι. 218 00:19:40,026 --> 00:19:41,651 - Ευχαριστώ. 219 00:19:49,901 --> 00:19:51,376 - Τσάρλι, περίμενε. 220 00:19:53,340 --> 00:19:55,131 Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. 221 00:19:57,360 --> 00:19:58,606 - Υπογράψτε εκεί. 222 00:20:13,423 --> 00:20:16,173 «Πρωινό στο Tiffany's». Το έχεις διαβάσει; 223 00:20:17,422 --> 00:20:18,380 Ούτε εγώ. 224 00:20:18,463 --> 00:20:21,547 Έχω δει την ταινία τρεις φορές, αλλά Η μαμά δεν με αφήνει να αγοράσω το βιβλίο. 225 00:20:21,657 --> 00:20:24,157 Έτσι πήρα τον κύριο Νταγκλίς να μου το παραγγείλεις. 226 00:20:24,506 --> 00:20:27,688 Είπα στον κ. Daglish "Πρωινό στο Tiffany's" είναι ένα βιβλίο για ένα κορίτσι 227 00:20:27,689 --> 00:20:30,141 που φημίζεται για φτιάχνοντας ομελέτες. 228 00:20:30,465 --> 00:20:33,048 Δεν νομίζω ότι έχει διαβάσει βιβλίο που γράφτηκε αυτόν τον αιώνα. 229 00:20:33,340 --> 00:20:34,798 Έχετε δει την ταινία; 230 00:20:34,904 --> 00:20:37,414 Η Audrey Hepburn είναι τέλεια. 231 00:20:37,517 --> 00:20:39,821 Είναι τόσο όμορφη και αξιοπρεπής. 232 00:20:40,141 --> 00:20:43,214 Μακάρι να ήμουν η Holly Golightly μέσα το δικό μου διαμέρισμα στο Μανχάταν. 233 00:20:43,215 --> 00:20:44,500 Θα μου άρεσε και αυτό. 234 00:20:44,547 --> 00:20:48,005 Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι ο Παύλος. Μένει δίπλα. Είναι συγγραφέας. 235 00:20:48,708 --> 00:20:50,719 - Αυτό θέλω να γίνω. - Αλήθεια; 236 00:20:51,256 --> 00:20:52,590 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. 237 00:20:52,673 --> 00:20:54,742 Μπορούμε να πάμε στο Νέο York Public Library μαζί 238 00:20:54,743 --> 00:20:56,618 και υπογράψτε ένα αντίγραφο του βιβλίου σας. 239 00:21:05,360 --> 00:21:07,527 Είναι τόσα πολλά αστυνομικοί στην πόλη. 240 00:21:08,891 --> 00:21:10,599 Δεν έχετε ακούσει; 241 00:21:11,692 --> 00:21:13,401 Ακούσατε τι; 242 00:21:16,899 --> 00:21:18,816 Είναι λόγω της αδερφής μου. 243 00:21:20,340 --> 00:21:21,923 Τι συνέβη; 244 00:21:23,215 --> 00:21:24,923 Έχει εξαφανιστεί. 245 00:21:25,810 --> 00:21:27,727 - Δεν ήξερα. 246 00:21:28,951 --> 00:21:30,826 Ξέρουν πού μπορεί να έφυγε; 247 00:21:30,873 --> 00:21:32,665 Δεν ξέρουν τίποτα. 248 00:21:39,321 --> 00:21:42,250 Θέλω να το πάρεις αυτό. Γρήγορα. 249 00:21:42,605 --> 00:21:44,742 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το διαβάσετε πριν από εμένα, εντάξει; 250 00:21:44,857 --> 00:21:46,899 - Εντάξει. - Απλώς κρατήστε το ασφαλές. 251 00:21:51,102 --> 00:21:53,360 Χαζό, ανόητο κοριτσάκι! 252 00:21:53,509 --> 00:21:54,999 Πού ήσουν; 253 00:21:55,071 --> 00:21:57,641 Συναντούσα τον Τσάρλι στη βιβλιοθήκη. Το είπα στον μπαμπά πριν φύγω. 254 00:21:57,642 --> 00:22:00,024 Μη μου λες ψέματα! Έλα μαζί μου τώρα! 255 00:22:14,696 --> 00:22:17,649 Σου είπα να μείνεις στο δρόμο! 256 00:22:17,751 --> 00:22:18,664 Ηρεμώ. 257 00:22:18,688 --> 00:22:21,230 Μη μου πεις να ηρεμήσω, Τσαρλς Μπάκτιν! 258 00:22:22,490 --> 00:22:23,740 Πού ήσουν; 259 00:22:23,786 --> 00:22:25,516 - Στο Jeffrey's. - Μην... 260 00:22:26,250 --> 00:22:27,542 Μη μου λες ψέματα! 261 00:22:28,713 --> 00:22:29,980 Μόλις ήμουν στη βιβλιοθήκη. 262 00:22:31,690 --> 00:22:33,291 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 263 00:22:33,292 --> 00:22:35,083 Αυτή η εμμονή με τα βιβλία. 264 00:22:35,494 --> 00:22:36,689 Τι σου είπα χθες το βράδυ; 265 00:22:36,690 --> 00:22:39,104 Είπα να μείνω στο δρόμο που μπορώ να σε δω. 266 00:22:39,105 --> 00:22:40,487 - Ρουθ, έλα αγάπη μου... - Όχι! 267 00:22:40,488 --> 00:22:42,321 Μη με υπονομεύεις. Αυτό είναι σημαντικό. 268 00:22:44,312 --> 00:22:46,937 Λείπει ένα κορίτσι! 269 00:22:47,244 --> 00:22:48,660 Καταλαβαίνετε; 270 00:22:49,077 --> 00:22:50,952 Laura Wishart, το κορίτσι της Gwen. 271 00:22:51,075 --> 00:22:53,291 Κανείς δεν την έχει δει από την ημέρα των Χριστουγέννων. Θα μπορούσε να της είχε συμβεί οτιδήποτε. 272 00:22:53,292 --> 00:22:57,041 Και γι' αυτό σε ρώτησα να μείνεις κοντά! 273 00:22:57,439 --> 00:22:59,768 - Δεν ήξερα. - Ναι, φυσικά δεν ήξερες! 274 00:22:59,769 --> 00:23:02,688 Γιατί όσο θα ήθελες σκέψου τον εαυτό σου ως Έρολ Φλιν, 275 00:23:02,689 --> 00:23:04,250 είσαι ακόμα αγόρι! 276 00:23:40,446 --> 00:23:41,863 Γεια σου, Jude. 277 00:23:48,501 --> 00:23:50,376 Τσακ, διάλεξε μια κάρτα. 278 00:23:50,946 --> 00:23:51,837 Διάλεξε μια κάρτα. 279 00:23:51,868 --> 00:23:53,368 Απλά αφήστε τα μακριά. 280 00:23:54,891 --> 00:23:57,633 - Την προσοχή όλων, παρακαλώ. Ησύχασε. 281 00:23:58,420 --> 00:23:59,920 Σας ευχαριστώ. 282 00:24:00,837 --> 00:24:03,258 Καταρχάς, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλα για να βγούμε απόψε 283 00:24:03,259 --> 00:24:06,852 σε απάντηση σε ποια είναι μερικά πολύ ανησυχητικές περιστάσεις. 284 00:24:07,102 --> 00:24:09,500 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 285 00:24:09,657 --> 00:24:12,437 Laura Wishart, η κόρη του προέδρου της Σάιρ μας, 286 00:24:12,438 --> 00:24:14,500 Ο Πιτ και η σύζυγός του, Γκουέν, 287 00:24:14,501 --> 00:24:17,016 δεν έχει φανεί από την ημέρα των Χριστουγέννων. 288 00:24:17,664 --> 00:24:19,414 Αύριο λοιπόν, 289 00:24:19,415 --> 00:24:21,498 με τη βοήθεια του η αστυνομική δύναμη της Δυτικής Αυστραλίας, 290 00:24:21,499 --> 00:24:24,446 θα διεξάγουμε αναζήτηση σε όλη την περιοχή, 291 00:24:24,447 --> 00:24:26,728 και ζητάμε ότι οποιοδήποτε από εσύ που μπορείς να αφιερώσεις χρόνο 292 00:24:26,729 --> 00:24:28,562 να παρακαλώ να γίνεις εθελοντής. 293 00:24:29,052 --> 00:24:33,552 Τώρα, το σημείο συγκέντρωσης θα είναι εδώ στις 5:30 π.μ. 294 00:24:33,666 --> 00:24:36,375 Spotter αεροπλάνα θα να είναι σε λειτουργία 295 00:24:36,498 --> 00:24:39,325 και ομάδες καταδύσεων θα χτενίζει το ποτάμι. 296 00:24:39,560 --> 00:24:43,614 Επιπλέον, όλοι οι κάτοικοι που είναι κάτω των 18 ετών 297 00:24:43,615 --> 00:24:46,823 πρέπει να παραμείνουν στα δικά τους σπίτια μετά το ηλιοβασίλεμα. 298 00:24:48,497 --> 00:24:50,277 Σε αυτό το σημείο, 299 00:24:50,278 --> 00:24:52,161 θα ήθελα να παραδώσω σε Ο Πιτ Γουίσαρτ για να πει λίγα λόγια. 300 00:24:52,162 --> 00:24:54,662 Πρέπει να είναι μαγικό. σου είπα. 301 00:24:56,010 --> 00:24:57,427 Καλησπέρα. 302 00:24:59,205 --> 00:25:01,671 Σημαίνει ένα μεγάλο δώσε μας να... 303 00:25:01,672 --> 00:25:04,005 θα δω τόσους πολλούς από εσάς εδώ απόψε. 304 00:25:04,184 --> 00:25:06,114 Είναι ιδιαίτερα ταπεινός να δεις 305 00:25:06,115 --> 00:25:09,181 Brian και Sue Findlay παρόντες, 306 00:25:09,182 --> 00:25:11,974 έχοντας χάσει τραγικά το αγόρι τους Ο Ντάνι στο Βιετνάμ μια νύχτα. 307 00:25:12,740 --> 00:25:15,020 Τώρα, νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω για όλη την πόλη όταν λέω 308 00:25:15,021 --> 00:25:18,424 ότι οι σκέψεις μας και μας οι προσευχές είναι και με τους δύο σας. 309 00:25:19,508 --> 00:25:21,830 Αυτή την εποχή του χρόνου, 310 00:25:21,831 --> 00:25:24,122 το θυμόμαστε όλοι τη σημασία της οικογένειας 311 00:25:24,123 --> 00:25:26,831 και η αξία του κοινότητα, αλλά... 312 00:25:27,833 --> 00:25:30,541 δεν ήταν ποτέ πιο ξεκάθαρο για μένα από ό,τι είναι τώρα, 313 00:25:30,542 --> 00:25:33,596 και θέλω απλώς να ευχαριστήσω ο καθένας από εσάς 314 00:25:33,597 --> 00:25:36,931 για όλα σου τα λόγια της συμπόνιας και της υποστήριξης. 315 00:25:38,331 --> 00:25:40,854 Τώρα, αν κάποιος από εσάς έχουν οποιαδήποτε πληροφορία 316 00:25:40,855 --> 00:25:43,613 που μπορεί να μας βοηθήσει βρίσκοντας τη Λόρα, 317 00:25:43,614 --> 00:25:45,822 παρακαλώ, απλά έλα μπροστά. 318 00:25:53,290 --> 00:25:56,665 - Δεν πεινάω. - Ορίστε. είμαι. 319 00:25:58,165 --> 00:26:00,213 - Το αγόρι σου πάει καλά, ε; 320 00:26:00,214 --> 00:26:02,422 Γεμίζοντας το πρόσωπό του σαν γουρούνι! 321 00:26:03,723 --> 00:26:06,143 Είναι καλά το αγόρι σου; 322 00:26:06,643 --> 00:26:08,479 Γιατί το δικό μου δεν είναι. 323 00:26:09,357 --> 00:26:10,822 Το δικό μου είναι νεκρό. 324 00:26:11,179 --> 00:26:12,720 Το αγόρι μου είναι νεκρό! 325 00:26:19,260 --> 00:26:21,718 Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλο, παρακαλώ. 326 00:26:33,049 --> 00:26:35,841 Η μητέρα σου μένει εδώ για να βοηθήσουν να μαζέψουν την αίθουσα. 327 00:26:36,221 --> 00:26:38,901 Κανείς δεν βοήθησε την κυρία Lu. Απλώς παρακολουθούσαν. 328 00:26:39,174 --> 00:26:41,165 - Ευχαριστώ, Σούζαν. Θα σε δω αύριο. 329 00:26:41,682 --> 00:26:43,971 Ναί. ξέρω. 330 00:26:45,352 --> 00:26:46,727 Πάμε σπίτι. 331 00:26:47,925 --> 00:26:50,846 Ακόμα και η αστυνομία είδε τι έγινε και Η δεσποινίς Φίντλεϋ μπορεί απλώς να φύγει; 332 00:26:50,847 --> 00:26:52,639 Ναι, το ξέρω. Απλά κρατήστε το κάτω. 333 00:26:52,848 --> 00:26:55,140 - Η κυρία Λου δεν έβλαψε κανέναν. - Το ξέρω. 334 00:26:55,318 --> 00:26:57,096 Ας μιλήσουμε για αυτό όταν πάμε σπίτι, εντάξει; 335 00:26:57,097 --> 00:26:59,222 - Καληνύχτα Πέτρο. - Ουέσλι. 336 00:27:00,346 --> 00:27:02,471 Έλα, Τσάρλι. 337 00:27:11,891 --> 00:27:13,432 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 338 00:27:14,399 --> 00:27:15,690 Ειλικρινά... 339 00:27:17,800 --> 00:27:19,049 πριν από το βράδυ, θα το σκεφτόμουν 340 00:27:19,050 --> 00:27:22,479 η πιο λογική πιθανότητα είναι ότι έχει τραπεί σε φυγή. 341 00:27:23,737 --> 00:27:26,385 Έχω διδάξει τη Λόρα εδώ και μερικά χρόνια και... 342 00:27:26,757 --> 00:27:28,760 είναι λίγο απομακρυσμένη. 343 00:27:29,823 --> 00:27:32,641 Δεν θα με εξέπληξε αν είχε παρακάμψει την πόλη για την πόλη, 344 00:27:32,642 --> 00:27:34,526 και ελπίζω να έχω δίκιο. 345 00:27:35,372 --> 00:27:36,413 Όμως... 346 00:27:38,244 --> 00:27:39,161 Αλλά; 347 00:27:48,005 --> 00:27:50,088 Δεν θα έπρεπε να είμαι σου λεω αυτο... 348 00:27:51,211 --> 00:27:53,170 αλλά όταν αυτοί έψαξε το δωμάτιό της, 349 00:27:54,396 --> 00:27:56,979 το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο και όλα ήταν χάλια. 350 00:27:58,135 --> 00:28:01,468 Και υπήρχε αίμα στο πάτωμα και στο κρεβάτι της. 351 00:28:04,153 --> 00:28:05,861 Λοιπόν, δεν ξέρω. 352 00:28:07,221 --> 00:28:08,721 Είναι πολύ ανησυχητικό. 353 00:28:09,753 --> 00:28:12,211 Γι' αυτό υπάρχει μια τόσο σοβαρή απάντηση. 354 00:28:16,490 --> 00:28:18,656 Έχουν ύποπτους; 355 00:28:19,111 --> 00:28:20,986 Όχι, όχι πραγματικά. 356 00:28:21,760 --> 00:28:24,112 Ωστόσο, έχω ακούσει να μιλάνε 357 00:28:24,248 --> 00:28:26,248 ότι ψάχνουν για τον Τζάσπερ Τζόουνς. 358 00:28:27,538 --> 00:28:28,869 Χ-Γιατί; 359 00:28:29,007 --> 00:28:31,716 Γιατί κατηγορούν εκείνο το φτωχό παιδί για όλα. 360 00:28:35,544 --> 00:28:36,669 Περιμένετε. 361 00:28:38,039 --> 00:28:39,581 Τι δουλεύεις εκεί μέσα; 362 00:28:40,481 --> 00:28:41,939 Εδώ μέσα; 363 00:28:44,096 --> 00:28:46,054 Λοιπόν, μαθαίνω το φαγκότο. 364 00:28:47,279 --> 00:28:48,112 Τι; 365 00:28:48,182 --> 00:28:49,724 Ναι, έτσι είναι. 366 00:28:50,390 --> 00:28:51,974 Θέλεις να με ακούσεις να παίζω; 367 00:28:57,172 --> 00:28:58,256 Ωχ. 368 00:28:58,823 --> 00:29:00,166 Ακούγεται περισσότερο σαν τρομπέτα. 369 00:29:00,167 --> 00:29:03,917 Ναι, όπως είπα, Μόλις μαθαίνω. 370 00:29:04,505 --> 00:29:06,380 Καληνύχτα φίλε. 371 00:29:29,307 --> 00:29:30,407 - Τσάρλι! 372 00:29:35,607 --> 00:29:37,148 Jasper, πού ήσουν; 373 00:29:37,502 --> 00:29:40,197 - Τι έγινε στο δημαρχείο; - Σε ψάχνουν. 374 00:29:40,346 --> 00:29:41,307 ξέρω. 375 00:29:41,549 --> 00:29:44,721 Κόβουν τα του γέρου μου μέρος για τις δύο τελευταίες ημέρες. 376 00:29:44,839 --> 00:29:46,589 Μπορείς να βγεις; 377 00:29:46,744 --> 00:29:48,452 Αλλά υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. 378 00:29:58,195 --> 00:29:59,362 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 379 00:30:17,096 --> 00:30:18,596 Ερχομαι. 380 00:30:21,656 --> 00:30:23,740 Τα φώτα είναι αναμμένα. Μπορεί να είναι σπίτι. 381 00:30:23,798 --> 00:30:26,267 Τζάσπερ, δεν υπάρχει περίπτωση Πάω εκεί μέσα. 382 00:30:26,362 --> 00:30:27,820 Δεν μπαίνουμε. 383 00:30:29,302 --> 00:30:30,927 Απλώς παρακολουθώντας. 384 00:30:40,865 --> 00:30:42,823 Δεν είναι... μάρκα μου. 385 00:30:47,507 --> 00:30:48,885 Ερχομαι. 386 00:31:29,918 --> 00:31:30,859 Τι είναι αυτό; 387 00:31:31,395 --> 00:31:33,145 Χμ... είναι του Pelham. 388 00:31:33,650 --> 00:31:35,275 Νομίζω ότι είναι ιρλανδικό. 389 00:31:35,643 --> 00:31:37,351 Το έκανα από τον γέρο μου. 390 00:31:38,026 --> 00:31:39,835 Το περνάει τόσο γρήγορα, 391 00:31:39,836 --> 00:31:42,169 δεν παρατηρεί όταν λείπει. 392 00:31:45,860 --> 00:31:48,401 Ανησυχείς θα σου πει η αστυνομία που είσαι; 393 00:31:49,831 --> 00:31:51,665 Δεν θα είχε ιδέα. 394 00:31:51,818 --> 00:31:53,443 Αφού πέθανε η μαμά μου... 395 00:31:54,748 --> 00:31:56,206 απλά πήγε να σκάσει. 396 00:31:57,963 --> 00:31:59,463 Λοιπόν, πότε πέθανε; 397 00:32:01,430 --> 00:32:03,055 Όταν ήμουν πραγματικά νέος. 398 00:32:05,557 --> 00:32:07,057 Τροχαίο ατύχημα. 399 00:32:08,485 --> 00:32:10,401 Δεν τη θυμάμαι καθόλου. 400 00:32:11,110 --> 00:32:13,401 Δεν έχω καν είδε μια φωτογραφία. 401 00:32:15,360 --> 00:32:17,526 Αλλά ξέρω ότι είναι εκεί Παίρνω το χρώμα μου από. 402 00:32:19,044 --> 00:32:21,294 Οι άνθρωποί της δεν είναι από εδώ. 403 00:32:28,346 --> 00:32:30,555 Την αγάπησες; Λαούρα; 404 00:32:33,169 --> 00:32:34,961 Σχεδιάζαμε να φύγουμε μαζί. 405 00:32:39,521 --> 00:32:41,104 Οταν; 406 00:32:42,693 --> 00:32:44,276 Μόλις μπορούσαμε. 407 00:32:46,469 --> 00:32:48,927 Γι' αυτό έφυγα αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες. 408 00:32:49,235 --> 00:32:51,943 Έφυγα από τον Donnybrook μαζεύοντας πυρηνόκαρπο. 409 00:32:56,568 --> 00:32:58,610 Δεν είχε ευκαιρία να πει στη Λόρα. 410 00:32:58,958 --> 00:33:00,541 Λοιπόν, γιατί όχι; 411 00:33:01,938 --> 00:33:03,521 Δεν υπήρχε χρόνος. 412 00:33:05,526 --> 00:33:07,776 Δεν μπορούσα να πάω κοντά στο σπίτι της κατά τη διάρκεια της ημέρας. 413 00:33:11,255 --> 00:33:12,713 Σκεφτείτε το. 414 00:33:14,151 --> 00:33:16,735 Μπορούσα μόνο να τη δω όταν είχε σκοτεινιάσει. 415 00:33:18,830 --> 00:33:20,789 Είναι σαν να ήταν ένα όνειρο ή κάτι τέτοιο. 416 00:33:27,195 --> 00:33:28,778 Επέστρεψα το βράδυ των Χριστουγέννων... 417 00:33:30,737 --> 00:33:32,737 με αρκετά χρήματα να μας βγάλουν έξω. 418 00:33:34,930 --> 00:33:36,471 Πήγε κατευθείαν στο παράθυρό της... 419 00:33:40,443 --> 00:33:41,943 και είχε φύγει. 420 00:33:42,943 --> 00:33:44,443 Και μετά ήρθες εδώ. 421 00:33:49,861 --> 00:33:51,361 Την άκουσα να ουρλιάζει. 422 00:33:54,455 --> 00:33:56,372 Και μετά τη βρήκα. 423 00:33:57,732 --> 00:33:59,524 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω. 424 00:34:00,735 --> 00:34:02,485 Έπρεπε να είχα μείνει εδώ. 425 00:34:03,026 --> 00:34:05,651 Δεν φταις εσύ. Αρκετοί άνθρωποι σε κατηγορούν ήδη. 426 00:34:05,735 --> 00:34:07,164 Κάποιος άλλος το έκανε αυτό. 427 00:34:07,242 --> 00:34:08,718 Την απογοήτευσα. 428 00:34:11,943 --> 00:34:13,693 Γι' αυτό το έγραψες; 429 00:34:13,943 --> 00:34:15,117 Τι; 430 00:34:15,424 --> 00:34:16,901 Στο δέντρο. 431 00:34:28,802 --> 00:34:30,219 Τι λέει; 432 00:34:30,401 --> 00:34:31,943 Ε... 433 00:34:33,156 --> 00:34:35,938 - Το έγραψες, έτσι δεν είναι; - Τι λέει;! 434 00:34:36,651 --> 00:34:38,276 Λέει «συγγνώμη». 435 00:34:39,596 --> 00:34:42,555 - Δηλαδή δεν το έγραψες; - Όχι. 436 00:34:42,947 --> 00:34:44,364 Τότε ποιος το έκανε; 437 00:34:44,755 --> 00:34:47,297 Έπρεπε να είναι... αυτό έπρεπε να είναι ο τρελός Τζακ. 438 00:34:47,987 --> 00:34:50,112 Έχει επιστρέψει εδώ. Χτές βράδυ. 439 00:34:50,258 --> 00:34:51,841 Κι αν είναι εδώ, Τζάσπερ;! 440 00:34:54,127 --> 00:34:56,919 Jasper, θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή! 441 00:34:57,151 --> 00:34:59,651 Θα μπορούσε να είναι εδώ. Πρέπει να πάμε. 442 00:34:59,735 --> 00:35:01,352 - Όχι, Τσάρλι. Περιμένετε. - Φεύγω! 443 00:35:01,353 --> 00:35:02,728 Τσάρλι, περίμενε! 444 00:37:03,401 --> 00:37:04,985 Περιμένετε. Θέλω να πάω μαζί σου. 445 00:37:08,748 --> 00:37:10,958 Κλείστε αυτή την πόρτα. Μένεις εκεί που είσαι. 446 00:37:11,091 --> 00:37:14,661 - Μα γιατί; Θέλω να βοηθήσω. - Μπορείτε να βοηθήσετε μένοντας σπίτι και ασφαλείς. 447 00:37:14,771 --> 00:37:16,209 Ακούς τη μητέρα σου. 448 00:37:23,250 --> 00:37:25,750 Εντάξει, έλα. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 449 00:37:26,482 --> 00:37:27,940 Μπες μέσα. 450 00:37:28,651 --> 00:37:30,151 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 451 00:38:05,099 --> 00:38:06,765 Πάω στο Jeffrey's. 452 00:38:06,807 --> 00:38:08,307 Καλώς. 453 00:38:14,054 --> 00:38:16,263 - Έλα αγόρι μου! Έλα λοιπόν! 454 00:39:15,122 --> 00:39:16,806 - Έλα εδώ, εσύ μιγαδάκι! 455 00:39:21,719 --> 00:39:23,136 Γεια σου! 456 00:39:25,476 --> 00:39:26,685 Κάρολος! 457 00:39:28,622 --> 00:39:29,771 Γεια. 458 00:39:29,810 --> 00:39:31,185 Ωχ, γεια. 459 00:39:31,471 --> 00:39:33,721 Μόλις ήρθα για ανανέωση το δάνειο στο βιβλίο μου. 460 00:39:35,611 --> 00:39:36,849 Η τσάντα μου. 461 00:39:37,471 --> 00:39:38,638 Τι; 462 00:39:40,099 --> 00:39:43,154 Στην πραγματικότητα, ε... αυτό είναι καθόλου αλήθεια. 463 00:39:43,795 --> 00:39:45,646 Περίμενα εδώ γύρω τις τελευταίες δύο μέρες 464 00:39:45,647 --> 00:39:47,107 ελπίζοντας να σε δω. 465 00:39:47,184 --> 00:39:48,351 Τι; 466 00:39:49,193 --> 00:39:50,693 Τσάρλι, είσαι καλά; 467 00:39:51,709 --> 00:39:55,042 Είμαι καλά. Εντελώς μια χαρά. Τίποτα. Είναι... 468 00:39:56,213 --> 00:39:57,796 Είναι μαχαίρι; 469 00:39:59,247 --> 00:40:00,474 Όχι. 470 00:40:00,952 --> 00:40:04,005 Δηλαδή... Δηλαδή, ναι, είναι, αλλά δεν είναι. 471 00:40:05,667 --> 00:40:08,005 Μήπως το ήθελες να με πάει σπίτι πάλι; 472 00:40:08,124 --> 00:40:09,541 Δεν μπορώ. 473 00:40:09,786 --> 00:40:11,036 Πραγματικά; 474 00:40:11,167 --> 00:40:13,042 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 475 00:40:47,316 --> 00:40:49,941 - Μιλώντας για καλές στιγμές, έρχονται τα Easybeats. 476 00:41:09,904 --> 00:41:10,685 Ω! 477 00:41:24,633 --> 00:41:26,133 Χα-χα! 478 00:41:38,002 --> 00:41:40,216 Τι συνέβη; Βρήκαν τίποτα; 479 00:41:40,338 --> 00:41:41,546 Όχι. 480 00:41:42,101 --> 00:41:43,351 Τίποτα. 481 00:41:43,768 --> 00:41:45,029 Ούτε ίχνος. 482 00:41:45,030 --> 00:41:47,072 Ιησούς Χριστός, αυτό το φτωχό κορίτσι. 483 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 Ιησού, Jasper, τι έγινε; 484 00:42:27,565 --> 00:42:28,690 - Ο σαρτζής. 485 00:42:29,864 --> 00:42:31,614 Το τσίμπημα με κλώτσησε στο αυτί. 486 00:42:32,265 --> 00:42:33,932 Ακόμα χτυπάει. 487 00:42:35,893 --> 00:42:37,476 Sarge; 488 00:42:39,713 --> 00:42:41,755 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν να σε αφήσει ποτέ να φύγεις. 489 00:42:42,518 --> 00:42:43,476 Δεν το έκαναν. 490 00:42:43,919 --> 00:42:45,053 Λοιπόν, πώς βγήκες; 491 00:42:45,954 --> 00:42:48,013 Ξεγέλασε έναν από τους χαλκούς της πόλης. 492 00:42:48,476 --> 00:42:52,643 Του είπα ότι έπρεπε να κάνω μια σκατά, βγήκε κατευθείαν από το παράθυρο. 493 00:42:52,924 --> 00:42:55,174 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Ναι. 494 00:42:55,640 --> 00:42:58,515 Θα με ψάξουν πιο δύσκολο από ποτέ τώρα. 495 00:42:58,958 --> 00:43:00,874 - Πρέπει να σου δείξει κάτι. 496 00:43:10,333 --> 00:43:11,669 Ματιά. 497 00:43:11,935 --> 00:43:14,060 Κοίτα, είναι το ίδιο με το δέντρο. 498 00:43:14,435 --> 00:43:15,893 "Συγνώμη". 499 00:43:17,354 --> 00:43:18,812 Λέει «συγγνώμη». 500 00:43:26,351 --> 00:43:28,226 Τι κάνεις;! 501 00:43:28,435 --> 00:43:30,393 Ιασπις! 502 00:43:51,435 --> 00:43:54,268 - Μμμ. Ναι. Μπα, είναι εντάξει. 503 00:43:54,351 --> 00:43:57,716 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Η τσάντα μου! 504 00:43:57,807 --> 00:44:00,390 - Τι; - Έχει την τσάντα μου! 505 00:44:01,919 --> 00:44:03,419 Το βιβλίο της Ελίζας. 506 00:44:17,838 --> 00:44:19,046 Ήταν ένα bug! 507 00:44:19,208 --> 00:44:20,624 - Ποιος είναι εκεί; 508 00:44:21,685 --> 00:44:23,060 Ποιος είναι εκεί;! 509 00:44:23,935 --> 00:44:25,310 Γεια σου! 510 00:44:26,037 --> 00:44:27,662 Aarggh! 511 00:44:29,104 --> 00:44:30,479 Κάρολος! 512 00:44:32,612 --> 00:44:34,237 - Γεια! - Τζάσπερ! 513 00:44:36,029 --> 00:44:38,237 - Φύγε από δω, μικροί καθάρματα! 514 00:44:38,943 --> 00:44:40,771 - Ξέρω ότι το έκανες! 515 00:44:40,929 --> 00:44:42,596 Ξέρω ότι το έκανες! 516 00:44:46,937 --> 00:44:48,599 - Τζάσπερ;! 517 00:44:48,893 --> 00:44:50,419 Πρέπει να επιστρέψουμε. 518 00:44:50,514 --> 00:44:52,755 Το έκανε. Την σκότωσε. 519 00:44:52,756 --> 00:44:54,797 Το ξέρω, αλλά εσύ δεν αντέχει καν. 520 00:44:55,856 --> 00:44:58,158 Πρέπει να επιστρέψουμε. Πρέπει να. 521 00:44:58,159 --> 00:44:59,599 Όχι τώρα. 522 00:44:59,804 --> 00:45:01,740 Τι γίνεται με την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 523 00:45:02,213 --> 00:45:05,505 Όταν όλοι είναι στο πυροτεχνήματα, μπορούμε να επιστρέψουμε τότε. 524 00:45:12,468 --> 00:45:14,093 Υπόσχεση; 525 00:45:14,904 --> 00:45:16,362 υπόσχομαι. 526 00:45:45,226 --> 00:45:47,060 Μείνε εδώ. 527 00:45:50,185 --> 00:45:51,893 - Τσάρλι Μπάκτιν. 528 00:45:54,189 --> 00:45:56,200 Τι κάνεις εδώ; 529 00:45:56,304 --> 00:45:57,189 Χμμ; 530 00:45:59,268 --> 00:46:00,685 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 531 00:46:02,268 --> 00:46:03,685 Ερχομαι. 532 00:46:25,433 --> 00:46:26,607 - Α! 533 00:46:26,726 --> 00:46:28,476 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 534 00:46:30,604 --> 00:46:33,062 - Χμμ; - Δεν έκανα τίποτα. 535 00:46:36,476 --> 00:46:39,351 Ω! Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα ότι σε είχα χάσει! 536 00:46:40,370 --> 00:46:42,044 Είσαι καλά; 537 00:46:42,143 --> 00:46:43,601 Θεέ μου! 538 00:46:46,648 --> 00:46:47,916 Μπες μέσα. 539 00:46:57,029 --> 00:46:59,101 - Έλα μέσα. - Ιησού, Τσακ. 540 00:46:59,102 --> 00:47:00,568 - Μέσα. -Είσαι καλά; 541 00:47:08,929 --> 00:47:12,138 Λοιπόν, που ήσουν;! Ανησυχούσαμε για σένα! 542 00:47:13,060 --> 00:47:14,294 - Τώρα... Γεια! 543 00:47:14,890 --> 00:47:16,912 Είπες, «Δεν το κάναμε κάνε οτιδήποτε λάθος». 544 00:47:16,913 --> 00:47:18,286 Τώρα, ποιοι είμαστε "εμείς"; 545 00:47:18,708 --> 00:47:20,166 Κανείς. 546 00:47:20,827 --> 00:47:23,119 Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου γιε μου; Χμμ; 547 00:47:24,112 --> 00:47:25,570 Με ποιον ήσουν; 548 00:47:26,897 --> 00:47:29,731 Τσάρλι. Πες την αλήθεια. 549 00:47:32,091 --> 00:47:33,263 Ε... Ελίζα. 550 00:47:33,353 --> 00:47:35,311 - Wishart; - Ναι. 551 00:47:35,778 --> 00:47:37,028 Γιατί; 552 00:47:37,788 --> 00:47:39,205 Γιατί ανησυχούσα για αυτήν. 553 00:47:39,257 --> 00:47:41,674 Εγώ... Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ήταν εντάξει. 554 00:47:42,143 --> 00:47:45,685 Είμαστε... αγαπάμε ο ένας του άλλου. 555 00:47:47,014 --> 00:47:48,689 «Λατρεύετε ο ένας τον άλλον»; 556 00:47:51,810 --> 00:47:53,559 Το έκανες ποτέ σταματήστε να εξετάσετε 557 00:47:53,560 --> 00:47:56,100 ότι ίσως το τελευταίο πράγμα το Η οικογένεια Wishart χρειάζεται αυτή τη στιγμή 558 00:47:56,101 --> 00:47:58,280 είναι νεαρός άνδρας περιφέρονται γύρω από το σπίτι τους; 559 00:47:58,281 --> 00:47:59,755 - Χμμ; - Όχι, κύριε. λυπάμαι. 560 00:47:59,756 --> 00:48:01,173 Συγνώμη; 561 00:48:03,482 --> 00:48:05,582 Το ίδιο και εγώ. Τελειώσαμε. 562 00:48:07,538 --> 00:48:08,749 «Νύχτα, Ρωμαίος. 563 00:48:08,750 --> 00:48:10,875 - Εκτιμούμε τον φέρνεις σπίτι. 564 00:48:17,827 --> 00:48:21,994 Τώρα, Τσάρλι, νομίζω ότι χρειάζεσαι να πάω στο κρεβάτι και να μείνω εκεί. 565 00:48:23,591 --> 00:48:25,392 -Τι, αυτό είναι; 566 00:48:25,912 --> 00:48:29,100 Δεν είναι περίεργο που πιστεύει ότι μπορεί να καταφέρει στην πόλη όποτε θέλει! 567 00:48:29,101 --> 00:48:30,825 Ρουθ, μεγαλώνει. 568 00:48:31,388 --> 00:48:34,059 Γλιστρούσες έξω για να πας χορεύοντας με τους G.I. στην ηλικία του. 569 00:48:34,060 --> 00:48:36,419 Αυτό είναι εντελώς άσχετο! 570 00:48:36,513 --> 00:48:39,356 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει, Γουέσλι! Δεν ξέρουμε ποιος είναι εκεί έξω! 571 00:48:39,357 --> 00:48:40,724 συμφωνώ. 572 00:48:40,981 --> 00:48:43,286 Αλλά ουρλιάζοντας του δεν θα ενισχύσει την ουσία. 573 00:48:43,287 --> 00:48:45,435 Ποια είναι η λύση σας; Να μην κάνεις τίποτα; 574 00:48:45,518 --> 00:48:48,518 Απλά εξαφανιστείτε εκεί μέσα και να γράψω μια αιματηρή ιστορία γι 'αυτό; 575 00:48:48,593 --> 00:48:51,218 WES Bucktin, ο άνθρωπος που εξαφανίζεται! 576 00:48:51,320 --> 00:48:54,818 Ξέρετε, μερικοί από εμάς δεν μπορούμε απλά να κλείσουμε την πόρτα και αποφύγετε να ζήσετε εδώ! 577 00:48:54,947 --> 00:48:58,849 Ω, Ιησού Χριστέ! Είστε δύο θα με ακούσεις ποτέ;! 578 00:48:58,932 --> 00:49:01,849 έχω βαρεθεί! Βαρέσθηκα! 579 00:49:02,912 --> 00:49:05,810 Τώρα, σε αγαπώ, Τσαρλς Μπάκτιν, και χαίρομαι που είσαι ζωντανός, 580 00:49:05,811 --> 00:49:08,030 αλλά αύριο, θα εύχεσαι να μην ήσουν! 581 00:49:08,031 --> 00:49:09,888 Τώρα, φύγε από τα μάτια μου! 582 00:49:22,717 --> 00:49:25,099 Τώρα. Σκάβω. 583 00:49:25,607 --> 00:49:27,677 Τι; Γιατί; 584 00:49:27,772 --> 00:49:29,240 Γιατί το είπα! 585 00:49:29,299 --> 00:49:32,049 - Πόσο βαθιά; - Θα σου πω πότε να σταματήσεις. 586 00:49:37,412 --> 00:49:38,745 Κόψτε μπριζόλα! 587 00:50:20,893 --> 00:50:22,872 Δεν είπα ότι μπορείς να σταματήσεις. 588 00:50:39,890 --> 00:50:42,832 Και για τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνω αυτό. 589 00:50:42,833 --> 00:50:45,943 Λοιπόν, δεν σε καταλαβαίνω καθόλου, Τσάρλι Μπάκτιν. 590 00:50:47,310 --> 00:50:49,748 Ένα λεπτό με αποφεύγεις σαν να είμαι μεταδοτική, 591 00:50:49,749 --> 00:50:52,146 το επόμενο θα πεις στους ανθρώπους ότι είμαστε βγαίνοντας κρυφά το βράδυ μαζί 592 00:50:52,147 --> 00:50:54,575 γιατί είμαστε ρομαντικά δεμένοι. 593 00:50:54,963 --> 00:50:57,422 Ξέρεις, είναι ευγενικό να ρωτήσω πρώτα ένα κορίτσι. 594 00:50:57,748 --> 00:51:01,165 - Μπορώ να εξηγήσω. - Εμ, όχι. 595 00:51:02,154 --> 00:51:04,862 Με συγχωρείτε. Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο. 596 00:51:05,107 --> 00:51:06,747 -Μόλις ήρθα να πάρει κάτι πίσω. 597 00:51:06,846 --> 00:51:08,304 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει. 598 00:51:08,685 --> 00:51:10,224 Ο Τσάρλι δουλεύει πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή. 599 00:51:10,225 --> 00:51:12,142 Αφήστε τον να τελειώσει, ευχαριστώ. 600 00:51:15,520 --> 00:51:16,978 Προχωρώ. 601 00:51:17,226 --> 00:51:20,208 Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι τριγυρνάς μόνος σου στην πόλη; 602 00:51:21,099 --> 00:51:24,015 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι σπίτι αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 603 00:51:29,990 --> 00:51:32,732 Δικαίωμα. Μπορείτε να σταματήσετε. 604 00:51:32,862 --> 00:51:34,612 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 605 00:51:35,153 --> 00:51:36,903 Θέλω να το συμπληρώσεις. 606 00:51:37,428 --> 00:51:38,443 - Τι; - Συμπληρώστε το. 607 00:51:38,444 --> 00:51:40,659 Δεν θέλω κάποιο βρώμικο υπέροχο μεγάλη τρύπα στην αυλή μου. 608 00:51:40,660 --> 00:51:42,849 Αν δεν ήθελες μια τρύπα, τότε γιατί το ζήτησες; 609 00:51:42,850 --> 00:51:44,537 Ορίστε, πήρες το μάθημά σου. 610 00:51:44,538 --> 00:51:46,185 Τώρα, φεύγω έξω, 611 00:51:46,186 --> 00:51:48,410 και θέλω να συμπληρωθεί αυτό μέχρι να επιστρέψω, 612 00:51:48,411 --> 00:51:51,553 αλλιώς θα τα ξανακάνεις όλα αύριο νεαρέ. 613 00:52:04,935 --> 00:52:07,529 - Τι είναι αυτό; - Αγόρασα στον εαυτό μου ένα αυτοκίνητο! 614 00:52:07,952 --> 00:52:09,724 Δεν είναι καλλονή;! 615 00:52:09,854 --> 00:52:11,729 Δεν καταλαβαίνω, Ρουθ. 616 00:52:12,857 --> 00:52:15,107 Θέλεις να... θέλεις να πουλήσεις το Holden; 617 00:52:15,204 --> 00:52:16,716 Γιατί θα πρέπει να πάρω τον Έρνι Μπανκς 618 00:52:16,717 --> 00:52:18,706 για αντικατάσταση του στροφαλοφόρου άξονα. Είναι γεμιστό! 619 00:52:18,901 --> 00:52:21,651 Όχι, δεν σε θέλω να πουλήσει το Holden, Wesley. 620 00:52:21,799 --> 00:52:23,007 Τότε... 621 00:52:24,161 --> 00:52:26,880 Λοιπόν... ποιος θέλει ας έρθει για μια περιστροφή; Κάρολος. 622 00:52:26,940 --> 00:52:29,982 Τσάρλι, θα πρέπει να καθαριστείς. Έχεις γεμίσει την τρύπα; 623 00:52:33,944 --> 00:52:35,278 Πρόστιμο. 624 00:52:35,625 --> 00:52:37,084 Θα πάω μόνος μου. 625 00:52:48,101 --> 00:52:50,310 Εδώ είσαι φίλε. Μπαίνεις μέσα. 626 00:52:54,065 --> 00:52:55,482 Προχωρώ. 627 00:53:25,803 --> 00:53:27,469 Ιησού, μπαμπά! 628 00:53:27,553 --> 00:53:28,886 Τι κάνετε; 629 00:53:28,948 --> 00:53:31,865 Είμαι εισιτήριος. Είχε μια υπέροχη μέρα. 630 00:53:33,382 --> 00:53:34,882 Γιατί να με αναγκάσει να το κάνω; 631 00:53:35,354 --> 00:53:37,562 Έπρεπε να είχα θάψει την εκεί μέσα. 632 00:53:38,159 --> 00:53:40,534 Φίλε, την τρόμαξες χθες το βράδυ. 633 00:53:40,703 --> 00:53:44,037 Είσαι έξυπνο παιδί, αλλά τι που έκανες ήταν κολοσσιαία ηλίθια. 634 00:53:44,291 --> 00:53:45,749 Σήμερα ήταν... 635 00:53:47,099 --> 00:53:49,646 απλά με τον τρόπο της τα λεω ολα αυτα. 636 00:53:49,953 --> 00:53:51,537 Και δεν την κατηγορώ. 637 00:53:53,568 --> 00:53:55,068 Έτσι, όποτε επιστρέφει, 638 00:53:55,763 --> 00:53:57,896 Νομίζω ότι πρέπει να της προσφέρεις μια ειλικρινή συγγνώμη. 639 00:53:57,897 --> 00:53:59,841 Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;! 640 00:53:59,842 --> 00:54:01,258 Ναί. 641 00:54:03,885 --> 00:54:06,834 Θα πρέπει να αναλογιστείτε τον εαυτό σας τυχερή που έχεις μητέρα 642 00:54:06,835 --> 00:54:09,310 που νοιάζεται για εσύ τόσο πολύ. 643 00:54:09,515 --> 00:54:11,265 Πολλοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν ποτέ αυτό. 644 00:54:14,812 --> 00:54:16,857 Λοιπόν, με θέλεις για να μας φτιάξεις βραδινό; 645 00:54:16,980 --> 00:54:19,005 Δεν έχω τιμωρηθεί αρκετά; 646 00:54:21,974 --> 00:54:25,224 Είσαι ακριβώς σαν αυτή, η μητέρα σου. 647 00:54:25,624 --> 00:54:27,583 Είστε μπιζέλια σε λοβό, εσείς οι δύο. 648 00:54:35,139 --> 00:54:36,844 - Πήγαινε, Κόριγκαν! 649 00:54:37,169 --> 00:54:40,011 - Καλή προσέλευση σήμερα. Είναι μια όμορφη μέρα. 650 00:54:46,011 --> 00:54:46,998 Πού ήσουν; 651 00:54:46,999 --> 00:54:49,467 Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει. Γινόμαστε καταιγιστικοί! 652 00:54:49,468 --> 00:54:51,968 - Γιατί είσαι γεμάτος; - Είμαι στο επόμενο. 653 00:54:53,161 --> 00:54:54,503 - Τι;! - Είμαι στο επόμενο. 654 00:54:54,504 --> 00:54:58,046 Παίζω, επίσημα. Ο Jeffrey Lu στο ντεμπούτο. 655 00:54:58,153 --> 00:54:59,185 Πως; 656 00:54:59,513 --> 00:55:03,388 Ο David Doe κύλησε τον αστράγαλό του, άρα είμαι στο 11. Ναι! 657 00:55:03,888 --> 00:55:06,250 - Λοιπόν, θα κοπανήσεις; - Σίγουρα είμαι. 658 00:55:06,412 --> 00:55:08,666 Χρειαζόμαστε 60 τρεξίματα βιαστικά. 659 00:55:08,813 --> 00:55:10,435 Ιησούς, Τζέφρι. Είσαι νευρικός; 660 00:55:10,465 --> 00:55:13,896 Όχι. Αλλά θα έπρεπε να είσαι. Έχεις δει την κοπέλα σου εκεί πάνω; 661 00:55:15,791 --> 00:55:18,708 Λοιπόν, πηγαίνετε να της διαβάσετε ποίηση. Πρέπει να εστιάσω. 662 00:55:18,770 --> 00:55:20,919 Αυτή η πόλη χρειάζεται έναν ήρωα. 663 00:55:21,262 --> 00:55:22,762 Συνεχίστε, πηγαίνετε! 664 00:55:28,666 --> 00:55:30,375 - Ωραία ώρα! 665 00:55:36,166 --> 00:55:38,638 - Πυροβολήθηκε! - Πολύ ωραία. 666 00:55:53,570 --> 00:55:55,653 Ήλπιζα να ήσουν εδώ. 667 00:55:56,322 --> 00:55:57,822 Πραγματικά; 668 00:55:58,500 --> 00:55:59,916 Γιατί; 669 00:56:01,200 --> 00:56:02,935 Μπορώ να καθίσω; 670 00:56:13,046 --> 00:56:14,754 τι διαβάζεις; 671 00:56:14,962 --> 00:56:17,607 Οι περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων. 672 00:56:17,992 --> 00:56:19,492 Είναι καλό; 673 00:56:22,136 --> 00:56:26,403 Ξέρεις, Η Αλίκη περνάει πραγματικά απαίσια. 674 00:56:26,818 --> 00:56:29,583 Είναι τόσο χαμένη και κανείς δεν τη βοηθάει. 675 00:56:29,874 --> 00:56:32,124 Είναι όλοι τόσο κακοί και εγωιστές. 676 00:56:32,309 --> 00:56:34,892 Ακούγεται σαν «Τσάρλι Περιπέτειες στο Corrigan." 677 00:56:35,353 --> 00:56:36,978 Και της Ελίζας. 678 00:56:40,978 --> 00:56:43,645 Ξέρεις, το ενοχλητικό είναι 679 00:56:43,646 --> 00:56:46,105 Εξακολουθώ να εύχομαι είχες έρθει. 680 00:56:47,836 --> 00:56:49,002 Πραγματικά; 681 00:56:49,385 --> 00:56:52,427 Το σπίτι μας είναι τόσο... άδειο. 682 00:56:55,413 --> 00:56:57,038 λυπάμαι. 683 00:57:03,078 --> 00:57:05,060 Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι. 684 00:57:05,122 --> 00:57:06,833 Μην το λες αυτό. Είσαι υπέροχος. 685 00:57:06,916 --> 00:57:09,125 Δεν είμαι. Δεν είμαι πραγματικά. 686 00:57:11,333 --> 00:57:13,200 Μπορεί να είχα ήδη το χρησιμοποίησα, αλλά... 687 00:57:34,151 --> 00:57:38,192 Θα προτιμούσατε να φτιάξετε ένα καπέλο από αράχνες ή πέη για τα δάχτυλα; 688 00:57:45,241 --> 00:57:47,072 Είναι οι αράχνες ζωντανές; 689 00:57:47,471 --> 00:57:49,846 Ναι, και είναι δηλητηριώδες και θυμωμένο. 690 00:57:53,486 --> 00:57:55,119 Λοιπόν... 691 00:57:55,304 --> 00:57:58,346 Θα πρέπει να πάω με τα δάχτυλα του πέους. 692 00:57:59,299 --> 00:58:00,762 Σοφή επιλογή. 693 00:58:00,919 --> 00:58:02,460 Κι εσύ; 694 00:58:09,026 --> 00:58:11,859 Λοιπόν, πού ήσουν αλήθεια εκείνο το βράδυ; 695 00:58:14,638 --> 00:58:15,893 - Αυτό είναι έξω. 696 00:58:21,107 --> 00:58:23,518 - Αυτός είναι ο Τζέφρι! Πραγματικά θα χτυπήσει! 697 00:58:23,731 --> 00:58:25,189 Χμμ; 698 00:58:26,357 --> 00:58:27,732 Δεν τον διαλέγουν ποτέ. 699 00:58:28,554 --> 00:58:31,690 Αυτό είναι. Αυτή είναι η ευκαιρία του. 700 00:58:32,224 --> 00:58:34,932 - Γεια, κοίτα αυτό. Ω! 701 00:58:36,167 --> 00:58:37,612 Δεν ανήκεις αυτό το χωράφι, φίλε. 702 00:58:37,736 --> 00:58:39,729 -Πάμε σπίτι. Δεν έχει νόημα. 703 00:58:39,846 --> 00:58:42,846 Α, πάμε σπίτι. Απελπισμένος. Τα λέμε, Μαρτζ. 704 00:58:44,049 --> 00:58:46,341 - Κοίτα τους. Φεύγουν ήδη. 705 00:58:48,589 --> 00:58:50,057 - Δεν το κάνεις ανήκει εδώ, Cong. 706 00:58:50,159 --> 00:58:52,013 - Έλα. - Έλα, Γουίλ. 707 00:58:52,392 --> 00:58:54,350 - Δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ. 708 00:58:55,979 --> 00:58:57,138 - Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 709 00:59:01,437 --> 00:59:02,869 Έλα, Τζέφρι. 710 00:59:02,978 --> 00:59:04,228 - Συνέχισε, Γουίλ. 711 00:59:07,635 --> 00:59:09,846 - Ωχ! 712 00:59:11,905 --> 00:59:13,455 - Πυροβολήθηκε! 713 00:59:19,323 --> 00:59:21,054 - Έλα, Τζέφρι. 714 00:59:21,291 --> 00:59:23,429 - Τέσσερα τρεξίματα. - Όμορφο! 715 00:59:33,201 --> 00:59:34,088 Τέσσερις διαδρομές. 716 00:59:34,097 --> 00:59:35,556 - Απίστευτο! 717 00:59:36,276 --> 00:59:37,760 Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό. 718 00:59:37,761 --> 00:59:39,428 Πόσους βαθμούς χρειαζόμαστε; 719 00:59:39,429 --> 00:59:42,096 - Τρέχει. - Πόσες διαδρομές χρειαζόμαστε; 720 00:59:42,718 --> 00:59:44,112 Πολλά. 721 00:59:46,527 --> 00:59:48,527 - Τους σπέρνει σαν καρπούζι! 722 01:00:01,120 --> 01:00:05,179 - Μικρέ μου αντεροβγάλτη! - Μπράβο! Μπράβο! 723 01:00:07,003 --> 01:00:09,440 Απομένουν δύο μπάλες. Χρειαζόμαστε τέσσερις για να κερδίσουμε. 724 01:00:10,799 --> 01:00:12,408 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να τι κάνουμε... 725 01:00:15,721 --> 01:00:16,791 Καμία ανησυχία. 726 01:00:16,900 --> 01:00:19,317 Θα το κάνει. Θα τους νικήσει. 727 01:00:20,017 --> 01:00:21,600 - Απλά πάρε το χρόνο σου, γιε μου. 728 01:00:26,763 --> 01:00:28,513 Ω, αυτό πρέπει να είναι ένα φαρδύ! 729 01:00:33,888 --> 01:00:37,513 - Έλα, μπα! - Ω, έλα, μπα! 730 01:00:37,976 --> 01:00:41,393 Είναι η τελευταία μπάλα. Πρέπει, απλά πρέπει. 731 01:00:59,225 --> 01:01:02,142 - κούτσουρα! Νίκη στην Corrigan! 732 01:01:03,388 --> 01:01:05,513 - Τι πρωταθλητής! - Πήγαινε, Τζέφρι! 733 01:01:05,986 --> 01:01:07,528 Ναί! 734 01:01:16,506 --> 01:01:19,672 - Τζέφρι! Ναι, Τζέφρι! 735 01:01:23,791 --> 01:01:25,986 Τσάρλι, θα το ήθελες πραγματικά κρυφά να με συναντήσεις; 736 01:01:26,327 --> 01:01:27,705 θα ήθελα. 737 01:01:28,328 --> 01:01:31,245 Τότε τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; Στην πρωτοχρονιάτικη έκθεση; 738 01:01:32,263 --> 01:01:34,679 Κατά τη διάρκεια των πυροτεχνημάτων; 739 01:01:35,278 --> 01:01:36,986 Και φέρτε το βιβλίο μου. 740 01:01:37,497 --> 01:01:39,038 Είναι πραγματικά σημαντικό. 741 01:01:48,343 --> 01:01:50,540 - Είναι η σειρά σου. Ερχομαι. - Οποτεδήποτε αυτή την εβδομάδα, Τσαρλς. 742 01:01:51,141 --> 01:01:52,249 ξέρω. 743 01:01:52,442 --> 01:01:53,650 - Βιάσου. 744 01:02:13,471 --> 01:02:14,971 - Ήδη; - Πάλι; 745 01:02:15,104 --> 01:02:17,929 Θα τα προσθέσω, παιδιά. Είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι. 746 01:02:18,072 --> 01:02:20,888 Δεν το κατάλαβα ποτέ όλο αυτό πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι. 747 01:02:21,276 --> 01:02:23,929 Απλά γιατί να μην τα στραγγίσετε; Γιατί να φέρετε όπλα μέσα; 748 01:02:24,096 --> 01:02:28,054 Ω, μην υποτιμάς ποτέ τα αντρικά βουβή επιθυμία να πυροβολήσεις σε κάτι, αγάπη. 749 01:02:29,627 --> 01:02:31,752 Πιστεύετε ότι ο Mad Jack Lionel πυροβόλησε κάποιον; 750 01:02:34,815 --> 01:02:36,523 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 751 01:02:36,890 --> 01:02:38,349 Δεν ξέρω. εγω... 752 01:02:39,662 --> 01:02:41,953 Νομίζεις ότι έχει κάτι να κάνουμε 753 01:02:41,960 --> 01:02:43,752 με τη Laura Wishart's εξαφάνιση; 754 01:02:46,618 --> 01:02:47,935 Τι είναι αυτό; 755 01:02:54,479 --> 01:02:55,763 - Φύγε από εδώ! 756 01:02:56,971 --> 01:02:59,013 - Φύγε από δω, αρουραίος! - Έλα! 757 01:02:59,065 --> 01:03:01,065 Μείνε εδώ. Μείνε μέσα. 758 01:03:01,893 --> 01:03:02,803 - Θα τηλεφωνήσω στον Σαρτζ. 759 01:03:02,804 --> 01:03:04,260 - Δεν θέλεις να τσακωθείς αυτός ο πόλεμος στον χλοοτάπητα μας, φίλε; 760 01:03:04,261 --> 01:03:05,448 Μείνε εδώ, Τσάρλι. 761 01:03:05,449 --> 01:03:06,469 - Δειλά! 762 01:03:07,776 --> 01:03:10,947 Ε; Κιτρινόδερμα κάθαρμα! 763 01:03:12,138 --> 01:03:14,377 - Γεια, εσείς οι δύο! Τι κάνεις; 764 01:03:14,448 --> 01:03:15,848 - Γεια, σταμάτα! 765 01:03:15,849 --> 01:03:17,791 Φύγε από την αυλή μου, καθάρματα! 766 01:03:17,792 --> 01:03:19,555 Πώς με αποκαλούσες; Εσύ... 767 01:03:19,556 --> 01:03:21,299 - Αρκετά! Αφήστε τον ήσυχο! 768 01:03:21,300 --> 01:03:22,825 - Όχι, όχι, Τζέφρι! - Άσε με να φύγω! 769 01:03:22,826 --> 01:03:24,487 - Θέλετε κι άλλα, ε;! -Αρκεί! 770 01:03:25,284 --> 01:03:27,388 - Γαμώσου, Μπάκτιν! - Σταμάτα! 771 01:03:30,950 --> 01:03:32,908 Αυτό είναι αρκετό. Σταμάτα το! 772 01:03:33,810 --> 01:03:36,435 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Αδύναμος σαν πις! 773 01:03:36,596 --> 01:03:38,388 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα γαμημένος πόλεμος;! 774 01:03:39,096 --> 01:03:39,971 Ω! 775 01:03:40,054 --> 01:03:42,916 Βάλε τα κεφάλια σου μέσα! Θα έπρεπε ντρέπεστε για τον εαυτό σας! 776 01:03:43,409 --> 01:03:44,559 Γαμημένοι κόκκινοι αρουραίοι! 777 01:03:44,560 --> 01:03:46,810 - Καθάρισε από εδώ! Προχωρώ! 778 01:03:48,458 --> 01:03:50,666 Κάρολος! Τσάρλι, πρόσεχε τον εαυτό σου! 779 01:03:57,964 --> 01:04:00,672 - Είσαι καλά, Αν; - Είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ. 780 01:04:04,417 --> 01:04:06,994 Τσάρλι, σου είπα να μείνεις μέσα! 781 01:05:04,581 --> 01:05:05,914 Έλα, γιε μου. 782 01:05:22,458 --> 01:05:24,333 Αυτό έχω εργαζόταν. 783 01:05:29,877 --> 01:05:31,794 Αυτό είναι το μυθιστόρημά μου. 784 01:05:33,471 --> 01:05:35,179 Έχω σχεδόν τελειώσει. 785 01:05:36,885 --> 01:05:39,052 Και θέλω να είσαι ο πρώτος. 786 01:05:41,387 --> 01:05:42,970 Ο πρώτος που το διάβασε. 787 01:05:46,884 --> 01:05:48,592 Θα το έκανες αυτό για μένα, γιε μου; 788 01:05:49,523 --> 01:05:51,065 Θα ήμουν περήφανος. 789 01:05:57,497 --> 01:05:59,080 -Είσαι καλός άνθρωπος. 790 01:06:04,757 --> 01:06:06,132 Τώρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 791 01:06:14,401 --> 01:06:17,346 - Ωχ. Έκανε ένα χάος του Αγάπανθου... 792 01:06:17,624 --> 01:06:19,291 - Ένα; 793 01:06:19,513 --> 01:06:21,054 Με συγχωρείτε, Αν. 794 01:06:23,513 --> 01:06:26,138 - Είναι πολύ, πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 795 01:06:27,526 --> 01:06:29,447 - Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. -Είμαστε καλά. 796 01:06:29,448 --> 01:06:32,698 Βοηθάνε, ξέρεις, για να φτιάξω τον φράχτη. 797 01:06:35,138 --> 01:06:36,979 Τι κάνεις; 798 01:06:37,807 --> 01:06:40,599 Δείτε, ενώ είστε έξω χαζά κορίτσια, 799 01:06:40,901 --> 01:06:44,041 μερικοί από εμάς ακονίζουμε τις δεξιότητές μας να κρατήσω... 800 01:06:44,133 --> 01:06:45,592 οι δρόμοι ασφαλείς. 801 01:06:47,279 --> 01:06:49,237 Έρχεσαι να τα πυροτεχνήματα απόψε; 802 01:06:50,526 --> 01:06:51,697 Μπα. 803 01:06:52,123 --> 01:06:53,957 Απλά θα μείνω εδώ. 804 01:06:55,640 --> 01:06:57,447 Λοιπόν, εκτός από... 805 01:06:57,583 --> 01:07:00,374 τα δύο μεγαλύτερα πυροτεχνήματα Η πόλη είναι εδώ ούτως ή άλλως. 806 01:07:02,315 --> 01:07:04,526 Είμαι ένας από τους αληθινούς Δάσκαλοι, Τσακ. 807 01:07:04,658 --> 01:07:06,457 - Το σκεφτόμουν, 808 01:07:06,458 --> 01:07:08,666 και ξέρω γιατί ο Μπάτμαν είναι ο μεγαλύτερος υπερήρωας. 809 01:07:10,225 --> 01:07:11,572 - Δεν είναι. 810 01:07:11,965 --> 01:07:13,225 Αλλά γιατί; 811 01:07:15,083 --> 01:07:16,283 Θάρρος. 812 01:07:16,582 --> 01:07:17,487 - Τι; 813 01:07:17,488 --> 01:07:20,744 Βλέπετε, ο Σούπερμαν δεν χρειάζεται θάρρος να σταθεί μπροστά σε μια σφαίρα 814 01:07:20,745 --> 01:07:22,912 γιατί δεν μπορεί πιθανώς να του κάνει κακό. 815 01:07:23,018 --> 01:07:27,226 Αλλά ο Μπάτμαν, από την άλλη, έχει περισσότερα να χάσει. 816 01:07:27,648 --> 01:07:30,523 Πρέπει να ξεπεράσει τους φόβους του για να σωθούν οι άνθρωποι. 817 01:07:48,341 --> 01:07:51,716 - Εντάξει, τώρα, μην πας πολύ μακριά. - Εντάξει, μαμά. 818 01:08:26,893 --> 01:08:28,601 - Είσαι έτοιμος; 819 01:08:33,339 --> 01:08:35,423 Τζάσπερ, περίμενε. Τι θα κάνουμε; 820 01:08:35,674 --> 01:08:37,096 Θα μιλήσουμε με τον άντρα. 821 01:08:37,174 --> 01:08:38,841 Τι;! 822 01:08:39,029 --> 01:08:41,404 Έχει όπλο, Τζάσπερ. Αυτό είναι τρελό! 823 01:08:41,805 --> 01:08:43,555 Lionel! 824 01:08:45,114 --> 01:08:47,697 - Τζάσπερ! - Τζακ Λίονελ! 825 01:09:04,571 --> 01:09:06,321 Jasper, εσύ είσαι; 826 01:09:06,865 --> 01:09:08,740 Ναι, είμαι εγώ. 827 01:09:08,969 --> 01:09:10,469 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 828 01:09:14,006 --> 01:09:15,673 Ναι, έλα επάνω. 829 01:09:39,923 --> 01:09:41,464 Η μέρα. Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 830 01:10:19,328 --> 01:10:20,453 Κάτσε κάτω. 831 01:10:24,839 --> 01:10:27,089 Ιασπις. Τι κάνεις; 832 01:10:27,778 --> 01:10:29,445 Κάτσε κάτω! 833 01:10:30,131 --> 01:10:32,298 Εντάξει φίλε. Εντάξει, εντάξει. 834 01:10:33,016 --> 01:10:34,474 Καλώς. 835 01:10:34,711 --> 01:10:38,086 Τώρα, απλά... απλά... απλά να προσέχεις. 836 01:10:43,619 --> 01:10:45,244 - Ξέρω τι έκανες. 837 01:10:50,052 --> 01:10:51,052 Ω. 838 01:10:52,111 --> 01:10:55,320 Λοιπόν, το παραδέχεσαι; Παραδέχεσαι ότι τη σκότωσες;! 839 01:10:58,500 --> 01:11:00,000 Ναι. 840 01:11:02,623 --> 01:11:06,040 Ήθελα να... έλα να σε δω, αλλά... 841 01:11:08,555 --> 01:11:10,388 θα το έκανε ο μπαμπάς σου δεν επέτρεψαν ποτέ. 842 01:11:10,482 --> 01:11:12,649 Τι έχει ο γέρος μου να το κάνουμε με αυτό;! 843 01:11:12,810 --> 01:11:16,768 Λοιπόν, είναι... δεν είναι ποτέ με συγχώρεσε και δεν θα το κάνει ποτέ. 844 01:11:17,458 --> 01:11:19,958 Σε συγχωρώ για τι; Για τη Λάουρα;! 845 01:11:20,607 --> 01:11:23,065 Λαούρα; Όχι, της μαμάς σου το όνομα ήταν Ρόζι. 846 01:11:23,203 --> 01:11:25,619 Αναφέρεις ξανά τη μητέρα μου και θα σου βάλω ένα στο κεφάλι! 847 01:11:25,705 --> 01:11:27,580 - Τζάσπερ, μην το κάνεις! 848 01:11:28,190 --> 01:11:30,440 Τι γίνεται με τη γυναίκα στο σφαγείο; 849 01:11:32,235 --> 01:11:34,318 Ποια γυναίκα στο σφαγείο; 850 01:11:35,891 --> 01:11:38,391 Μετά τον πόλεμο, όταν δούλευες εκεί. 851 01:11:38,814 --> 01:11:40,814 Την κρέμασες σαν τη Λόρα. 852 01:11:44,841 --> 01:11:48,633 Όχι, γιε μου, δεν είμαι... Δεν σε ακολουθώ καθόλου. 853 01:11:51,560 --> 01:11:54,869 Όταν εσύ... όταν έγραψες "συγγνώμη" στο αυτοκίνητο εκεί έξω, εσύ... 854 01:11:55,047 --> 01:11:56,463 Ναι; 855 01:12:01,385 --> 01:12:05,094 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι εγώ, εσύ; 856 01:12:05,283 --> 01:12:08,450 Ναι, το κάνω. Σκότωσες τη Laura Wishart! 857 01:12:08,631 --> 01:12:10,893 Φίλε, ούτε καν να ξέρεις ποια είναι. 858 01:12:10,982 --> 01:12:12,690 Κάτσε κάτω! 859 01:12:17,548 --> 01:12:19,423 Γιε μου, ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις. 860 01:12:20,885 --> 01:12:24,362 Εσύ... πήγαινε και πιάσε το εικόνα εκεί πάνω. 861 01:12:28,888 --> 01:12:30,263 Δείξτε το στον Τζάσπερ. 862 01:12:31,464 --> 01:12:32,881 Ρίχνω μιά ματιά. Ρίξτε μια ματιά. 863 01:12:33,184 --> 01:12:36,017 Κοίτα, ότι υπάρχει η Ρόζι. Είναι η μαμά σου. 864 01:12:36,234 --> 01:12:38,359 Ναι; Σε κρατάει φίλε. 865 01:12:40,057 --> 01:12:43,432 Αναγνωρίζεις τον μπαμπά σου; Ναι; 866 01:12:45,002 --> 01:12:46,752 Βλέπετε, είναι γιος μου. 867 01:12:48,875 --> 01:12:50,174 Μαλακίες! 868 01:12:50,263 --> 01:12:52,305 Jasper, είναι ο παππούς σου. 869 01:12:56,044 --> 01:12:57,783 Ψεύτης! Γαμημένο ψεύτης! 870 01:12:57,839 --> 01:12:59,893 - Όχι, Τζάσπερ, μην το κάνεις. - Πίσω! 871 01:13:01,104 --> 01:13:05,408 Jasper, μπορείς να κάνεις όπως θέλεις με αυτό το όπλο, αλλά... 872 01:13:05,523 --> 01:13:08,518 θα με ακούσεις πρώτα, παρακαλώ; 873 01:13:11,259 --> 01:13:14,717 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. Κάτι για το οποίο ντρέπομαι. 874 01:13:16,794 --> 01:13:18,211 Αλλά πρέπει να σου πω. 875 01:13:21,256 --> 01:13:22,714 Καλώς; 876 01:13:26,854 --> 01:13:31,438 Φίλε, αρνήθηκα τον μπαμπά σου όταν παντρεύτηκε τη μαμά σου. 877 01:13:34,665 --> 01:13:37,915 Γι' αυτό πήρε το όνομά της, βλέπεις; Τζόουνς. 878 01:13:38,739 --> 01:13:41,781 Γι' αυτό δεν έχει πάει ποτέ πίσω εδώ, ούτε μια φορά. 879 01:13:42,434 --> 01:13:45,851 Αλλά μετά τη γιαγιά σου πέθανε, «η γυναίκα μου» 880 01:13:45,935 --> 01:13:49,969 αφού πέθανε, Ρόζι άρχισε να οδηγεί εδώ 881 01:13:49,970 --> 01:13:53,554 να με προσέχει και να μου μαγειρέψεις. 882 01:13:54,896 --> 01:13:57,977 Τότε κατάλαβα πόσο λάθος έκανα για εκείνη. 883 01:13:58,111 --> 01:14:00,361 Έκανα τόσο λάθος μαζί της. 884 01:14:00,786 --> 01:14:04,494 Ναι, καθόμασταν μαζί για ώρες μερικές φορές. 885 01:14:06,997 --> 01:14:08,872 Την λάτρευα. 886 01:14:13,767 --> 01:14:16,142 Αλλά μια μέρα, φίλε, αυτή, εμ... 887 01:14:17,896 --> 01:14:19,571 ήταν ξαφνικά σε πολύ πόνο 888 01:14:19,572 --> 01:14:24,256 και την άρπαζε στα πλάγια και εκείνη λαχανιαζόταν. 889 01:14:24,339 --> 01:14:26,781 Αυτή κατέρρευσε. Έπρεπε να την πάρω. 890 01:14:26,849 --> 01:14:29,057 Την σήκωσα και έφτασα την στο αυτοκίνητο. 891 01:14:30,236 --> 01:14:32,070 Και ούρλιαζε. 892 01:14:32,541 --> 01:14:34,166 Και με έπιασε πανικός. 893 01:14:35,869 --> 01:14:37,369 Και, ε... 894 01:14:40,594 --> 01:14:44,469 Οδήγησα πολύ γρήγορα φίλε. Απλώς οδήγησα πολύ γρήγορα. 895 01:14:47,089 --> 01:14:49,173 Χτυπάμε ένα κομμάτι χαλίκι. 896 01:14:55,227 --> 01:14:57,185 Και πέθανε. τη σκότωσα. 897 01:15:02,923 --> 01:15:06,381 Πάντα ήθελα να πω πόσο λυπάμαι... 898 01:15:07,562 --> 01:15:09,437 Λυπάμαι πολύ. 899 01:15:36,508 --> 01:15:37,657 Jasper, εγώ... 900 01:15:37,658 --> 01:15:39,242 Απλά πήγαινε! 901 01:16:49,235 --> 01:16:51,649 - Τι κάνεις;! - Τσάρλι! 902 01:16:52,250 --> 01:16:53,530 - Δεν λες τίποτα, κατάλαβες; - Σώπα! 903 01:16:53,531 --> 01:16:55,554 Τι κάνεις εδώ;! Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 904 01:16:55,555 --> 01:16:57,188 Όχι, δεν πρέπει να είσαι εδώ! 905 01:16:57,657 --> 01:16:58,921 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τι νομίζεις... 906 01:16:58,922 --> 01:17:00,471 Μη με αγγίζεις! 907 01:17:00,868 --> 01:17:02,118 Πηγαίνουμε σπίτι! 908 01:17:02,201 --> 01:17:03,852 Δεν προλαβαίνεις πες μου τι να κάνω! 909 01:17:03,951 --> 01:17:05,826 Και εσύ, θα έπρεπε κάνε τη δουλειά σου! 910 01:17:07,049 --> 01:17:08,098 Κάρολος! 911 01:17:10,695 --> 01:17:12,278 Ω, σκατά! 912 01:18:32,438 --> 01:18:34,266 Ελίζα, λυπάμαι. 913 01:18:34,369 --> 01:18:35,784 Όλα είναι ένα χάος. 914 01:18:36,172 --> 01:18:37,880 Που ήσουν;! 915 01:18:40,196 --> 01:18:41,149 Ελίζα... 916 01:18:41,238 --> 01:18:42,657 Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις ποτέ; 917 01:18:42,658 --> 01:18:44,533 Γιατί δεν μπορείς απλά πες μου την αλήθεια; 918 01:18:48,501 --> 01:18:50,042 Απλώς πήγαινε σπίτι, Τσάρλι. 919 01:18:50,986 --> 01:18:53,570 Ελίζα, περίμενε. Περιμένετε. 920 01:18:55,032 --> 01:18:56,532 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 921 01:18:57,792 --> 01:19:00,001 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σου πω. 922 01:19:00,221 --> 01:19:02,008 Σχετικά με τη Laura. 923 01:19:02,489 --> 01:19:04,281 Ξέρω πού είναι. 924 01:19:05,209 --> 01:19:06,751 Τι; 925 01:19:07,083 --> 01:19:09,541 Παρακαλώ βγείτε έξω. Ι-Μπορώ να το φτιάξω. 926 01:19:09,719 --> 01:19:11,177 θα σου δείξω. 927 01:19:12,486 --> 01:19:13,903 Ερχομαι. 928 01:19:41,167 --> 01:19:42,084 Είναι από εδώ. 929 01:19:42,167 --> 01:19:43,917 Τσάρλι, πώς το ξέρεις; 930 01:19:43,989 --> 01:19:46,822 Θα τα εξηγήσω όλα. Πρέπει να σου δείξω. 931 01:20:06,662 --> 01:20:08,079 Ελίζα... 932 01:20:10,323 --> 01:20:12,573 Πρέπει να σου πω κάτι για τη Λόρα. 933 01:20:15,138 --> 01:20:16,555 Είναι νεκρή. 934 01:20:18,125 --> 01:20:19,625 Πέθανε ακριβώς εδώ. 935 01:20:20,959 --> 01:20:22,376 ξέρω. 936 01:20:24,491 --> 01:20:26,282 Φταίω εγώ. 937 01:20:32,188 --> 01:20:33,646 Τι κάνει εδώ;! 938 01:20:33,954 --> 01:20:36,211 - Τον ξέρεις; - Αυτό ήθελα να πω. 939 01:20:36,212 --> 01:20:37,328 Γιατί την έφερες εδώ;! 940 01:20:37,329 --> 01:20:39,134 Έχω πάει εδώ πριν. 941 01:20:39,135 --> 01:20:40,204 Τι; 942 01:20:40,711 --> 01:20:42,794 Jasper, ξέρει. 943 01:20:43,065 --> 01:20:44,680 -Της είπες; - Όχι! 944 01:20:44,774 --> 01:20:46,594 Ξέρω τα πάντα. 945 01:20:47,415 --> 01:20:50,954 Εκτός από το γιατί άφησες την αδερφή μου. Πώς θα μπορούσες; 946 01:20:51,219 --> 01:20:52,656 Σε αγαπούσε. 947 01:20:52,746 --> 01:20:55,037 - Δεν την άφησα! - Ναι, το έκανες. 948 01:20:59,828 --> 01:21:01,539 Τσάρλι, έφερες το βιβλίο μου; 949 01:21:01,664 --> 01:21:02,664 Ναί. 950 01:21:03,700 --> 01:21:05,325 Εδώ ακριβώς. 951 01:21:18,558 --> 01:21:19,974 Είναι για σένα. 952 01:21:37,649 --> 01:21:39,232 Κάρολος; 953 01:21:55,441 --> 01:21:57,107 Τζάσπερ Τζόουνς, 954 01:21:57,459 --> 01:21:59,126 Ήρθες στο παράθυρό μου 955 01:21:59,498 --> 01:22:02,498 και ήσουν ευγενικός και ήσουν ευγενικός. 956 01:22:03,000 --> 01:22:05,167 Αλλά τότε δεν το έκανες έλα πια. 957 01:22:07,344 --> 01:22:09,640 Ήρθες στο παράθυρό μου και με έσωσες, 958 01:22:09,641 --> 01:22:13,516 γιατί τις νύχτες που δεν το έκανες, ο πατέρας μου ήρθε στην πόρτα μου... 959 01:22:15,454 --> 01:22:19,204 και δεν ήταν ευγενικός, δεν ήταν ευγενικός. 960 01:22:20,638 --> 01:22:24,055 Με πρόδωσε ξανά και ξανά. 961 01:22:24,425 --> 01:22:27,133 Και τώρα αυτή η προδοσία ζει... 962 01:22:35,035 --> 01:22:38,118 και τώρα αυτή η προδοσία ζει και μεγαλώνει μέσα μου. 963 01:22:39,464 --> 01:22:41,589 Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω 964 01:22:42,037 --> 01:22:44,037 και δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 965 01:22:46,383 --> 01:22:48,508 Υποσχέθηκες ότι θα το κάνουμε φύγετε μαζί. 966 01:22:49,532 --> 01:22:51,907 Τώρα πρέπει να φύγω μόνη μου. 967 01:22:56,126 --> 01:23:00,084 - Εκείνο το βράδυ, μπήκε ο πατέρας μου. 968 01:23:02,094 --> 01:23:04,376 φώναζε και της έλεγε να κάνει σιωπή, 969 01:23:04,377 --> 01:23:05,758 αλλά εκείνη δεν θα το έκανε. 970 01:23:07,208 --> 01:23:08,792 Και μετά τη χτύπησε. 971 01:23:10,219 --> 01:23:12,927 Και συνέχιζε να ουρλιάζει και ουρλιάζει και... 972 01:23:12,928 --> 01:23:16,261 και μετά φώναξε κι αυτός, και μετά όλα σιώπησαν. 973 01:23:19,751 --> 01:23:21,751 Αργότερα, την άκουσα να βγαίνει κρυφά. 974 01:23:23,571 --> 01:23:25,446 την ακολούθησα... 975 01:23:26,292 --> 01:23:28,042 μέχρι εδώ. 976 01:23:33,589 --> 01:23:35,255 Την είδα να σκαρφαλώνει... 977 01:23:37,654 --> 01:23:40,029 και κάτσε σε εκείνο το κλαδί για πολύ καιρό. 978 01:23:46,360 --> 01:23:48,149 Και αυτή απλά... 979 01:23:48,253 --> 01:23:49,836 φαινόταν πραγματικά ήρεμος. 980 01:23:53,422 --> 01:23:55,422 Έπρεπε να την είχα σταματήσει. 981 01:24:00,160 --> 01:24:01,602 Μετά απλά έπεσε. 982 01:24:04,091 --> 01:24:06,758 Έτρεξα κοντά της, αλλά άργησα πολύ. 983 01:24:11,074 --> 01:24:12,699 Τότε άκουσα κάποιον να έρχεται. 984 01:24:14,902 --> 01:24:17,527 Πήρα λοιπόν το γράμμα και έτρεξε πίσω στο σπίτι. 985 01:24:20,948 --> 01:24:23,448 Επέστρεψα το επόμενο βράδυ, αλλά εκείνη είχε φύγει. 986 01:24:25,977 --> 01:24:28,685 Πού είναι αυτή; Τι έχεις κάνει μαζί της; 987 01:24:43,316 --> 01:24:45,566 - Τζάσπερ! - Τι κάνει; 988 01:25:17,222 --> 01:25:18,805 Jasper, σταμάτα! 989 01:25:37,094 --> 01:25:39,969 Λαούρα. Λάουρα... 990 01:26:44,563 --> 01:26:46,438 - Δηλαδή, έγραψες «συγγνώμη»; 991 01:26:46,577 --> 01:26:49,660 - Ναι. Έπρεπε να την είχα βοηθήσει. 992 01:26:49,993 --> 01:26:51,730 - Λοιπόν, πρέπει να το πούμε σε κάποιον. 993 01:26:51,867 --> 01:26:55,951 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Sarge. Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος. 994 01:27:01,022 --> 01:27:02,480 Ελίζα; 995 01:27:03,422 --> 01:27:04,743 Έχει ποτέ...; 996 01:27:04,818 --> 01:27:06,031 Όχι. 997 01:28:56,657 --> 01:28:58,407 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 998 01:29:01,346 --> 01:29:02,971 Τσάρλι, πρέπει να φύγεις. 999 01:29:09,256 --> 01:29:11,381 Τσάρλι, πρέπει να φύγεις τώρα. 1000 01:29:28,748 --> 01:29:30,164 Ελίζα, περίμενε. 1001 01:29:30,430 --> 01:29:31,889 Θα σε δω σύντομα. 1002 01:29:48,668 --> 01:29:50,085 Τι θέλετε; 1003 01:31:35,493 --> 01:31:37,368 τι κάνεις εδώ, Τσάρλι; 1004 01:31:37,761 --> 01:31:39,011 Πρέπει να σου μιλήσω. 1005 01:31:42,063 --> 01:31:43,522 Πρόκειται για την Ελίζα. 1006 01:31:43,743 --> 01:31:44,914 Ανησυχώ για αυτήν. εγω απλα... 1007 01:31:44,974 --> 01:31:46,797 - Σαρτζ. Το μέρος Wishart καίγεται. 1008 01:31:50,222 --> 01:31:52,263 Θα πρέπει να περιμένει. Καλώς; 1009 01:31:52,378 --> 01:31:53,211 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1010 01:33:23,802 --> 01:33:25,511 Τσάρλι, περίμενε. 1011 01:33:26,154 --> 01:33:28,305 Παρακαλώ. Ερχομαι. 1012 01:33:28,657 --> 01:33:30,282 Πού ήσουν; 1013 01:33:31,868 --> 01:33:33,451 Και φεύγεις; 1014 01:33:36,326 --> 01:33:38,951 Είχα μια μεγάλη κουβέντα με τον μπαμπά σου και... 1015 01:33:40,660 --> 01:33:42,446 αποφασίσαμε ότι είναι καλύτερα αν... 1016 01:33:42,447 --> 01:33:45,117 αν μείνω στην πόλη για λίγο. 1017 01:33:45,238 --> 01:33:46,738 Καλός. 1018 01:33:47,993 --> 01:33:49,451 Τσάρλι... 1019 01:33:51,529 --> 01:33:53,529 Απλά πρέπει να εξηγήσω... 1020 01:33:55,511 --> 01:33:57,386 λυπάμαι πολύ. 1021 01:34:00,329 --> 01:34:03,031 Αυτό που έκανα είναι απλά... είναι ντροπιαστικό 1022 01:34:03,032 --> 01:34:05,657 και δεν πρέπει ποτέ έπρεπε να... 1023 01:34:08,074 --> 01:34:09,865 Θεέ μου. 1024 01:34:11,782 --> 01:34:14,907 Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. 1025 01:34:16,021 --> 01:34:19,031 Τι έπαθε το αγοράκι μου; 1026 01:34:20,618 --> 01:34:24,910 Έχεις όλη σου τη ζωή Μπροστά σας όλα τα παιδιά. 1027 01:34:26,409 --> 01:34:27,950 Είσαι τόσο ελεύθερος. 1028 01:34:31,680 --> 01:34:33,594 Ξέρεις, όταν το άκουσα για πρώτη φορά 1029 01:34:33,595 --> 01:34:36,220 εκείνη η Λόρα Γουίσαρτ μπορεί να είχε σκάσει… 1030 01:34:41,238 --> 01:34:42,766 ζήλεψα. 1031 01:34:42,864 --> 01:34:45,447 Αυτό είναι απαίσιο να το λες, αλλά εγώ απλά... 1032 01:34:46,086 --> 01:34:47,919 έτσι νιώθω. 1033 01:34:50,390 --> 01:34:53,890 Σε αγαπώ... τόσο πολύ. 1034 01:34:57,005 --> 01:34:58,922 Και αγαπώ τον πατέρα σου. 1035 01:35:01,136 --> 01:35:04,469 Απλώς δεν μπορώ να είμαι μέσα αυτό το μέρος πια. 1036 01:35:05,395 --> 01:35:06,820 ξέρω. 1037 01:35:25,540 --> 01:35:26,957 Θεός! 1038 01:36:06,104 --> 01:36:07,979 Θα είναι εντάξει; 1039 01:41:24,700 --> 01:41:26,200 Το Τέλος 1040 01:41:27,200 --> 01:41:35,200 Παρακαλούμε κοινοποιήστε τον επίσημο ιστότοπο του YIFY WWW.YTS.PE